Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Vise Om Sverige

Vise Om Sverige

Jeg skulle gjerne hatt litt av din mystikk
Jeg skulle vært dypere og mer reflektert
Det er så lite av det i de genene som jeg fikk
Fra de Flekkerøyafiskerne

Og vi skulle hatt litt mer svensk atityd
Der når en visesanger blir gammel
Så er det ingen som ser på ham med hånlige blikk
Om han sitter med en jente på trammen
Som i soloppgangen, og synger denne sangen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, så det er best jeg holder i din kropp
Riktig tett inntill, så du ikke flyr avsted
For det kan fort skje, og han slipper unna med det

Å det vil jag, sier du det, sier ho
Og ho begynner å le
Men han er ikke redd for å bruke store ord om livet og han sier alt det som skal til, for at ho ikke skal dra noe sted, blir så lett revet med
Og mørket senker seg i hans blikk, og han trekker opp de store linjene, og treekker stemningen ned, og synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
På min stein skal det stå: Jeg har levd
Ho ser på han ser på han med beundring og lange blikk
Inn i de lyse timene, han har rutinene og han vet at om litt
Så må gitaren legges ned
Så han hilser til Cornelis med et lite blikk, opp på de hvite skyene
Og solen varmer så lenge skuta kan gå, og han synger refrenget litt på skrå, det er siste gangen nå, han synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg spilt nok
Nå legger jeg gitaren ned, og gir naboene fred
Gud vet at de fortjener det

Så det er en ting jeg må gjøre for jeg dør
Og det er å være en svensk visesanger
Det er det ingen nordmenn som har klart før
Men jeg har ikke prøvd mer enn et par ganger

Hvis jeg finner meg en liten holme utenfor Tanumstrand
Eller et skikkelig åpent landskap
Og skriver jeg en spydig vise om Kristansand
Og jeg gir meg hen til latskapen, og til faenskapen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg fått nok
Nå skal jeg finne meg et sted og bare sette meg ned
Jag elser det (?)

Chanson sur la Suède

J'aimerais bien avoir un peu de ton mysticisme
J'aimerais être plus profond et plus réfléchi
Il y a si peu de ça dans les gènes que j'ai reçus
Des pêcheurs de Flekkerøya

Et nous devrions avoir un peu plus d'attitude suédoise
Là, quand un chanteur folk devient vieux
Personne ne le regarde avec des regards moqueurs
S'il est assis avec une fille sur le perron
Comme au lever du soleil, et chante cette chanson

Ce n'est pas le soleil qui se couche et se lève
Il reste au même endroit
Mais nous tournons en rond à toute allure, alors il vaut mieux que je tienne ton corps
Bien serré contre moi, pour que tu ne t'enfuies pas
Parce que ça peut arriver facilement, et il s'en sort avec ça

Oh, je veux ça, dis-tu, dit-elle
Et elle commence à rire
Mais il n'a pas peur d'utiliser de grands mots sur la vie et il dit tout ce qu'il faut, pour qu'elle ne parte nulle part, elle est si facilement emportée
Et l'obscurité s'installe dans son regard, et il trace les grandes lignes, et il abaisse l'atmosphère, et il chante :

Ce n'est pas le soleil qui se couche et se lève
Il reste au même endroit
Sur ma pierre, il sera écrit : J'ai vécu
Elle le regarde, elle le regarde avec admiration et de longs regards
Dans les heures claires, il a les habitudes et il sait que dans peu de temps
Il faudra que la guitare soit rangée
Alors il salue Cornelis d'un petit regard, vers les nuages blancs
Et le soleil réchauffe tant que le bateau peut naviguer, et il chante le refrain un peu de travers, c'est la dernière fois maintenant, il chante :

Ce n'est pas le soleil qui se couche et se lève
Il reste au même endroit
Mais nous tournons en rond à toute allure, j'ai assez joué maintenant
Maintenant, je range la guitare et je laisse les voisins tranquilles
Dieu sait qu'ils le méritent

Alors il y a une chose que je dois faire avant de mourir
Et c'est être un chanteur folk suédois
Aucun Norvégien n'a jamais réussi ça avant
Mais je n'ai essayé que quelques fois

Si je trouve un petit îlot au large de Tanumstrand
Ou un paysage vraiment ouvert
Et que j'écrive une chanson sarcastique sur Kristiansand
Et que je me laisse aller à la paresse et à la bêtise

Ce n'est pas le soleil qui se couche et se lève
Il reste au même endroit
Mais nous tournons en rond à toute allure, j'en ai assez maintenant
Maintenant, je vais trouver un endroit et simplement m'asseoir
J'adore ça (?)