Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Vise Om Sverige

Vise Om Sverige

Jeg skulle gjerne hatt litt av din mystikk
Jeg skulle vært dypere og mer reflektert
Det er så lite av det i de genene som jeg fikk
Fra de Flekkerøyafiskerne

Og vi skulle hatt litt mer svensk atityd
Der når en visesanger blir gammel
Så er det ingen som ser på ham med hånlige blikk
Om han sitter med en jente på trammen
Som i soloppgangen, og synger denne sangen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, så det er best jeg holder i din kropp
Riktig tett inntill, så du ikke flyr avsted
For det kan fort skje, og han slipper unna med det

Å det vil jag, sier du det, sier ho
Og ho begynner å le
Men han er ikke redd for å bruke store ord om livet og han sier alt det som skal til, for at ho ikke skal dra noe sted, blir så lett revet med
Og mørket senker seg i hans blikk, og han trekker opp de store linjene, og treekker stemningen ned, og synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
På min stein skal det stå: Jeg har levd
Ho ser på han ser på han med beundring og lange blikk
Inn i de lyse timene, han har rutinene og han vet at om litt
Så må gitaren legges ned
Så han hilser til Cornelis med et lite blikk, opp på de hvite skyene
Og solen varmer så lenge skuta kan gå, og han synger refrenget litt på skrå, det er siste gangen nå, han synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg spilt nok
Nå legger jeg gitaren ned, og gir naboene fred
Gud vet at de fortjener det

Så det er en ting jeg må gjøre for jeg dør
Og det er å være en svensk visesanger
Det er det ingen nordmenn som har klart før
Men jeg har ikke prøvd mer enn et par ganger

Hvis jeg finner meg en liten holme utenfor Tanumstrand
Eller et skikkelig åpent landskap
Og skriver jeg en spydig vise om Kristansand
Og jeg gir meg hen til latskapen, og til faenskapen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg fått nok
Nå skal jeg finne meg et sted og bare sette meg ned
Jag elser det (?)

Виза о Швеции

Хотел бы я перенять немного твоей таинственности,
Быть глубже и более вдумчивым.
Так мало этого в генах, что мне достались
От рыбаков с Флеккерёйа.

И нам бы не помешало побольше шведского отношения,
Где, когда бард стареет,
Никто не смотрит на него с насмешкой,
Если он сидит с девушкой на крыльце
На рассвете и поет эту песню.

Не солнце садится и встает,
Оно стоит на месте.
А мы вращаемся с бешеной скоростью, так что лучше я буду держать тебя крепче,
Совсем близко, чтобы ты не улетела.
Ведь это может случиться, и он выйдет сухим из воды.

«Ах, я так хочу», - говоришь ты, говоришь ты.
И начинаешь смеяться.
Но он не боится говорить о жизни высокопарно и говорит все, что нужно, чтобы ты никуда не ушла, так легко увлекаешься.
И тьма сгущается в его взгляде, и он рисует широкие линии, и нагнетает атмосферу, и поет:

Не солнце садится и встает,
Оно стоит на месте.
На моем камне будет написано: «Я жил».
Ты смотришь на него с восхищением и долгим взглядом
До самого рассвета, он знает свою работу, и он знает, что скоро
Придется отложить гитару.
И он приветствует Корнелиса легким взглядом, обращенным к белым облакам.
И солнце греет, пока корабль может плыть, и он поет припев немного небрежно, это последний раз, он поет:

Не солнце садится и встает,
Оно стоит на месте.
Но мы вращаемся с бешеной скоростью, я уже наигрался.
Теперь я отложу гитару и дам соседям отдохнуть.
Бог знает, они это заслужили.

Так что есть одна вещь, которую я должен сделать, прежде чем умру,
И это - стать шведским бардом.
Ни одному норвежцу это еще не удавалось,
Но я пробовал всего пару раз.

Если я найду себе маленький островок у Танумстранда
Или настоящий открытый ландшафт
И напишу язвительную песню о Кристиансанде,
И предамся лени и чертовщине.

Не солнце садится и встает,
Оно стоит на месте.
Но мы вращаемся с бешеной скоростью, с меня хватит.
Теперь я найду себе место и просто сяду.
Я люблю это (?)