Every Party Has a Winner and a Loser - Erlend Øye перевод на немецкий

Every Party Has a Winner and a Loser

Every party's got a winner and a loser,
I'm jumping out of the game
By being a referee.
Sometimes all I can do
Find a spot out of the light
Feel like a Japanese.
Every party's got a winner and a loser,
Some girls are never alone.
I'm always a little late.
Each our own individual game plan.
We ploy in order to stay
Out of the bottom half.
Who's there with whom?
Who failed to show?
Who'll leave alone?
Since the birth of the very idea,
Way back in hellenical times
At the house of a bearded man.
Every party's got a winner and a loser.
One host who's gonna regret
Telling all they could feel like home.
One Jew that no one invited.
Three guys in love with one girl
Who takes hours to say goodbye

Jede Party hat einen Gewinner und einen Verlierer

Jede Party hat einen Gewinner und einen Verlierer,
Ich steige aus dem Spiel aus,
indem ich Schiedsrichter bin.
Manchmal ist alles, was ich tun kann,
einen Platz außerhalb des Lichts zu finden,
mich wie ein Japaner zu fühlen.
Jede Party hat einen Gewinner und einen Verlierer,
Manche Mädchen sind nie allein.
Ich bin immer etwas spät dran.
Jeder mit seinem eigenen, individuellen Spielplan.
Wir spielen, um
aus der unteren Hälfte herauszubleiben.
Wer ist mit wem da?
Wer ist nicht erschienen?
Wer wird alleine gehen?
Seit der Geburt dieser Idee,
damals in hellenischer Zeit,
im Haus eines bärtigen Mannes.
Jede Party hat einen Gewinner und einen Verlierer.
Ein Gastgeber, der es bereuen wird,
gesagt zu haben, dass sich alle wie zu Hause fühlen können.
Ein Jude, den niemand eingeladen hat.
Drei Typen, die in ein Mädchen verliebt sind,
das Stunden braucht, um sich zu verabschieden.