Finché vita non ci separi - Ermal Meta перевод на немецкий

Finché vita non ci separi

Mi dispiace se non sono stato bravo a dirti quel che penso
Che rumore fa il silenzio quando il vuoto è troppo pieno?
Sei entrata per guardarmi dentro, scordandoti di uscire
E ti affacci dai miei occhi, evitando di cadere

In un attimo si è acceso il buio fra di noi
Era chiarissimo non ritrovarsi più

È il vento che mi fa salire in alto, ma
Appena si dimentica di me, io cado giù
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me
Era bellissimo

I respiri che nascondi sono sempre i più profondi
Come tutti quei pensieri che ti cadono dagli occhi
La sorpresa nel vederti infelice, ma presente
La meccanica dei gesti che si inceppa e non riparte

In un attimo si è acceso il buio tra di noi
Era chiarissimo non ritrovarsi più

È il vento che mi fa salire in alto, ma
Appena si dimentica di me, io cado giù
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me

Lago resta lago
Mentre mare resta mare
Uno è sempre fermo
E l'altro non si può fermare mai più

Era bellissimo risvegliarsi insieme a te
Ed era buonissimo quell'odore di caffè
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me

Era bellissimo (lago resta lago mentre mare resta mare)
Era bellissimo (uno è sempre fermo e l'altro non si può fermare)
Era bellissimo (lago resta lago mentre mare resta mare)
Era bellissimo (uno è sempre fermo e l'altro non si può fermare mai più)

Bis das Leben uns scheidet

Es tut mir leid, dass ich nicht gut darin war, dir zu sagen, was ich denke
Welches Geräusch macht die Stille, wenn die Leere zu voll ist?
Du kamst herein, um in mich hineinzusehen, und verging vergaßest, wieder hinauszugehen
Und du blickst aus meinen Augen, während du vermeidest zu fallen

In einem Augenblick erhellte sich die Dunkelheit zwischen uns
Es war sonnenklar, sich nicht mehr wiederzufinden

Es ist der Wind, der mich hoch steigen lässt, aber
Sobald er mich vergisst, falle ich hinunter
Unsere Hände wiedererkennen, bis das Leben uns scheidet
Es war wunderschön, dich an meiner Seite zu haben
Es war wunderschön

Die Atemzüge, die du verbirgst, sind immer die tiefsten
Wie all diese Gedanken, die dir aus den Augen fallen
Die Überraschung, dich unglücklich zu sehen, aber anwesend
Die Mechanik der Gesten, die stockt und nicht mehr anspringt

In einem Augenblick erhellte sich die Dunkelheit zwischen uns
Es war sonnenklar, sich nicht mehr wiederzufinden

Es ist der Wind, der mich hoch steigen lässt, aber
Sobald er mich vergisst, falle ich hinunter
Unsere Hände wiedererkennen, bis das Leben uns scheidet
Es war wunderschön, dich an meiner Seite zu haben

See bleibt See
Während Meer Meer bleibt
Einer ist immer still
Und der andere kann nie mehr anhalten

Es war wunderschön, gemeinsam mit dir aufzuwachen
Und es war köstlich, dieser Geruch nach Kaffee
Unsere Hände wiedererkennen, bis das Leben uns scheidet
Es war wunderschön, dich an meiner Seite zu haben

Es war wunderschön (See bleibt See während Meer Meer bleibt)
Es war wunderschön (Einer ist immer still und der andere kann nie anhalten)
Es war wunderschön (See bleibt See während Meer Meer bleibt)
Es war wunderschön (Einer ist immer still und der andere kann nie mehr anhalten)