Finché vita non ci separi - Ermal Meta перевод на русский

Finché vita non ci separi

Mi dispiace se non sono stato bravo a dirti quel che penso
Che rumore fa il silenzio quando il vuoto è troppo pieno?
Sei entrata per guardarmi dentro, scordandoti di uscire
E ti affacci dai miei occhi, evitando di cadere

In un attimo si è acceso il buio fra di noi
Era chiarissimo non ritrovarsi più

È il vento che mi fa salire in alto, ma
Appena si dimentica di me, io cado giù
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me
Era bellissimo

I respiri che nascondi sono sempre i più profondi
Come tutti quei pensieri che ti cadono dagli occhi
La sorpresa nel vederti infelice, ma presente
La meccanica dei gesti che si inceppa e non riparte

In un attimo si è acceso il buio tra di noi
Era chiarissimo non ritrovarsi più

È il vento che mi fa salire in alto, ma
Appena si dimentica di me, io cado giù
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me

Lago resta lago
Mentre mare resta mare
Uno è sempre fermo
E l'altro non si può fermare mai più

Era bellissimo risvegliarsi insieme a te
Ed era buonissimo quell'odore di caffè
Riconoscersi le mani, finché vita non ci separi
Era bellissimo averti accanto a me

Era bellissimo (lago resta lago mentre mare resta mare)
Era bellissimo (uno è sempre fermo e l'altro non si può fermare)
Era bellissimo (lago resta lago mentre mare resta mare)
Era bellissimo (uno è sempre fermo e l'altro non si può fermare mai più)

Пока жизнь не разлучит нас

Прости, что не смог найти слова, чтоб выразить, что чувствую
Как звучит тишина, когда пустота переполнена?
Ты вошла, чтоб заглянуть в меня, да так и не ушла
И теперь смотришь моими глазами, балансируя на краю

Вмиг вспыхнула тьма между нами
Стало ясно — нам не встретиться вновь

Ветер поднимает меня ввысь, но
Стоит ему забыть — я падаю вниз
Узнавать твои руки, пока жизнь не разлучит нас
Было так прекрасно чувствовать тебя рядом
Было так прекрасно

Самые глубокие — те вздохи, что ты прячешь
Как и все те мысли, что падают из глаз
Неожиданная грусть в твоих глазах, но ты здесь
Механизм жестов даёт сбой и не заводится вновь

Вмиг вспыхнула тьма между нами
Стало ясно — нам не встретиться вновь

Ветер поднимает меня ввысь, но
Стоит ему забыть — я падаю вниз
Узнавать твои руки, пока жизнь не разлучит нас
Было так прекрасно чувствовать тебя рядом

Озеро останется озером
Море останется морем
Одно всегда неподвижно
Другое не остановить уже

Было так прекрасно просыпаться с тобой
Был таким чудесным аромат кофе
Узнавать твои руки, пока жизнь не разлучит нас
Было так прекрасно чувствовать тебя рядом

Было так прекрасно (озеро останется озером, море останется морем)
Было так прекрасно (одно всегда неподвижно, другое не остановить)
Было так прекрасно (озеро останется озером, море останется морем)
Было так прекрасно (одно всегда неподвижно, другое не остановить уже)