IL CAMPIONE - Ermal Meta перевод на немецкий

IL CAMPIONE

Che strano giro i nostri destini, che bella giornata
Che bello sentirsi leggeri quando si ritorna a casa
Ricordi quando, da bambini, si giocava per strada?
E, senza chiedersi perché, la vita passava
Pensiamo di esser diventati tutti quanti solo un'eccezione
Ma siamo sempre stati regole, regole da imparare bene
Che poi dentro ad ogni delusione ci trovi una canzone
E, alla fine, pure una ferita ti lascia un'emozione
Ti lascia un'emozione

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci salveranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Più forte di un campione che tanto non la passa mai
Non la passa mai
Mai

Volevo soltanto parlarti e dirti che forse ci siamo sbagliati
Che in fondo sentiamo la stessa paura di rimanere soli
Da domani sarò un po' più grande
Starò già meglio dopo due settimane
Ma stasera, stasera, stasera perché non riesco a respirare?
Non riesco a respirare

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci salveranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Più forte di un campione che tanto non la passa mai

E ti nascondi dietro ai tuoi sorrisi
E non sai nemmeno cosa dirmi
Ma dimmi di no, dimmi di no
Dimmi di no, dimmi di no
Che non siamo due collezionisti
Di foto felici con gli occhi tristi
Ma dimmi di no, dimmi di no
E dimmi di no

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci lasceranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Da perderci i polmoni, che tanto non cambiamo mai
E non cambiamo mai
Mai

Io per te farei molto di più di quello che si dice
Ma lasciarti andare via così, davvero, mi dispiace
E li odio tutti questi treni, e pure questa stazione
Che porta via la gente in ogni direzione
In ogni direzione

DER CHAMPION

Was für ein seltsamer Dreh, unsere Schicksale, was für ein schöner Tag
Wie schön ist es, sich leicht zu fühlen, wenn man nach Hause zurückkehrt
Erinnerst du dich daran, wie wir als Kinder auf der Straße gespielt haben?
Und ohne nach dem Warum zu fragen, verging das Leben
Wir denken, wir sind alle nur Ausnahmen geworden
Dabei waren wir schon immer Regeln, Regeln, die man gut lernen muss
Dass man dann in jeder Enttäuschung ein Lied findet
Und am Ende hinterlässt dir sogar eine Wunde ein Gefühl
Hinterlässt dir ein Gefühl

Und vielleicht ist es wahr, weißt du
Dass all diese Lieder uns niemals retten werden
Wir werden sie singen, ja, lauter, wie du weißt
Lauter als ein Champion, der es eh nie so durchmacht
Der es nie durchmacht
Nie

Ich wollte nur mit dir sprechen und dir sagen, dass wir uns wohl geirrt haben
Dass wir im Grunde die gleiche Angst haben, allein zu bleiben
Ab morgen werde ich ein bisschen älter sein
Mir wird es in zwei Wochen bereits besser gehen
Aber heute Abend, heute Abend, warum kriege ich heute Abend keine Luft?
Kriege keine Luft

Und vielleicht ist es wahr, weißt du
Dass all diese Lieder uns niemals retten werden
Wir werden sie singen, ja, lauter, wie du weißt
Lauter als ein Champion, der es eh nie so durchmacht

Und du versteckst dich hinter deinen Lächeln
Und du weißt nicht einmal, was du mir sagen sollst
Aber sag mir nein, sag mir nein
Sag mir nein, sag mir nein
Dass wir keine zwei Sammler sind
Von fröhlichen Fotos mit traurigen Augen
Aber sag mir nein, sag mir nein
Und sag mir nein

Und vielleicht ist es wahr, weißt du
Dass all diese Lieder uns niemals loslassen werden
Wir werden sie singen, ja, lauter, wie du weißt
Bis wir die Lungen verlieren, wir ändern uns eh nie
Und wir ändern uns nie
Nie

Ich würde für dich viel mehr tun, als man sagt
Aber dich so gehen zu lassen, tut mir wirklich leid
Und ich hasse alle diese Züge und auch diesen Bahnhof
Der die Leute in alle Richtungen davonfährt
In alle Richtungen