Nina e Sara - Ermal Meta перевод на немецкий

Nina e Sara

È un giugno bollente dell'87
Persino le pietre avevano sete
Nina si affaccia dalla sua finestra
Ha 16 anni e guarda il mondo passare
Tra l'afa e il miraggio dell'asfalto rovente
Incontra uno sguardo e si sente bruciare
Le manca il respiro, non è naturale
Le sembra sbagliato quello che sente

Oh, Nina, sei ancora una bambina, imparerai ad amare
Oh, madre, adesso lasciami stare

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

E così Nina conobbe l'amore
Tra spighe di grano e la pelle di sale
In labbra appoggiate, in mani curate
Nel viso di Sara la foto dell'estate
E non era giusto e non era sbagliato
Per lei era amore, amore soltanto
Ma per sua madre un mortale peccato
Infine per Nina un amore negato
Oh, Nina, sei una bambina, tu non sai cos'è l'amore
Oh, madre, tu lasciamelo scoprire

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

L'estate finì e Sara prima di andare
Dalla finestra vide Nina spuntare
Nessuno sapeva cosa avessero in mente
Qualcuno le sentì parlare
"La felicità non te la posso garantire
Ma la tristezza te la posso risparmiare"

Poi le hanno viste insieme
Andare via insieme
Le hanno viste insieme
Insieme
Poi le hanno viste insieme
Andare via insieme
Le hanno viste insieme
Le hanno viste insieme

Nina und Sara

Es ist ein glühender Juni im Jahr 87
Sogar die Steine hatten Durst
Nina lehnt sich aus ihrem Fenster
Sie ist 16 und sieht die Welt vorbeiziehen
Zwischen der Schwüle und dem Trugbild des heißen Asphalts
Trifft sie einen Blick und fühlt sich brennen
Ihr stockt der Atem, es fühlt sich nicht natürlich an
Es kommt ihr falsch vor, was sie fühlt

Oh, Nina, du bist noch ein Kind, du wirst lernen zu lieben
Oh, Mutter, lass mich jetzt in Ruhe

Du nicht, du nicht, du nicht
Du weißt nicht wirklich, was es bedeutet
Du hast nur geheiratet, um etwas zu kitten
Um mich vor bösen Zungen zu schützen
Ich nicht, ich nicht, ich nicht
Ich will nicht so tun, als wäre es nicht etwas Besonderes
Ich weiß nicht alles und verlange auch nichts
Ich möchte mich nur einmal normal fühlen

Und so lernte Nina die Liebe kennen
Zwischen Weizenähren und salziger Haut
In aufeinandergelegten Lippen, in gepflegten Händen
In Saras Gesicht das Foto dieses Sommers
Es war nicht richtig und es war nicht falsch
Für sie war es Liebe, nur Liebe
Aber für ihre Mutter eine Todsünde
Am Ende für Nina eine verweigerte Liebe
Oh, Nina, du bist ein Kind, du weißt nicht, was Liebe ist
Oh, Mutter, lass mich es herausfinden

Du nicht, du nicht, du nicht
Du weißt nicht wirklich, was es bedeutet
Du hast nur geheiratet, um etwas zu kitten
Um mich vor bösen Zungen zu schützen
Ich nicht, ich nicht, ich nicht
Ich will nicht so tun, als wäre es nicht etwas Besonderes
Ich weiß nicht alles und verlange auch nichts
Ich möchte mich nur einmal normal fühlen

Der Sommer endete und Sara sah vor dem Gehen
Nina aus dem Fenster auftauchen
Niemand wusste, was sie vorhatten
Jemand hörte sie sprechen
"Glück kann ich dir nicht garantieren
Aber Traurigkeit kann ich dir ersparen"

Dann sah man sie zusammen
Zusammen weggehen
Man sah sie zusammen
Zusammen
Dann sah man sie zusammen
Zusammen weggehen
Man sah sie zusammen
Man sah sie zusammen