Nina e Sara - Ermal Meta перевод на французский

Nina e Sara

È un giugno bollente dell'87
Persino le pietre avevano sete
Nina si affaccia dalla sua finestra
Ha 16 anni e guarda il mondo passare
Tra l'afa e il miraggio dell'asfalto rovente
Incontra uno sguardo e si sente bruciare
Le manca il respiro, non è naturale
Le sembra sbagliato quello che sente

Oh, Nina, sei ancora una bambina, imparerai ad amare
Oh, madre, adesso lasciami stare

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

E così Nina conobbe l'amore
Tra spighe di grano e la pelle di sale
In labbra appoggiate, in mani curate
Nel viso di Sara la foto dell'estate
E non era giusto e non era sbagliato
Per lei era amore, amore soltanto
Ma per sua madre un mortale peccato
Infine per Nina un amore negato
Oh, Nina, sei una bambina, tu non sai cos'è l'amore
Oh, madre, tu lasciamelo scoprire

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

L'estate finì e Sara prima di andare
Dalla finestra vide Nina spuntare
Nessuno sapeva cosa avessero in mente
Qualcuno le sentì parlare
"La felicità non te la posso garantire
Ma la tristezza te la posso risparmiare"

Poi le hanno viste insieme
Andare via insieme
Le hanno viste insieme
Insieme
Poi le hanno viste insieme
Andare via insieme
Le hanno viste insieme
Le hanno viste insieme

Nina e Sara

C'est un juin brûlant de 1987
Même les pierres avaient soif
Nina se penche à sa fenêtre
Elle a 16 ans et regarde le monde passer
Entre la chaleur et le mirage de l'asphalte brûlant
Elle croise un regard et se sent brûler
Elle manque de souffle, ce n'est pas naturel
Elle trouve ça bizarre ce qu'elle ressent

Oh, Nina, tu es encore une enfant, tu apprendras à aimer
Oh, maman, laisse-moi tranquille maintenant

Non, non, non
Tu ne sais pas vraiment ce que cela signifie
Tu t'es mariée uniquement pour réparer
Pour me protéger des langues amères
Non, non, non
Je ne vais pas faire semblant que ce n'est pas spécial
Je ne prétends pas savoir, je ne réclame rien
J'aimerais juste pouvoir me sentir normale une fois

Et ainsi Nina a connu l'amour
Entre les épis de blé et la peau salée
Dans des lèvres posées, dans des mains soignées
Sur le visage de Sara, la photo de l'été
Ce n'était pas juste et ce n'était pas mal
Pour elle, c'était l'amour, l'amour seulement
Mais pour sa mère, un péché mortel
Finalement, pour Nina, un amour refusé
Oh, Nina, tu es une enfant, tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Oh, maman, laisse-moi le découvrir

Non, non, non
Tu ne sais pas vraiment ce que cela signifie
Tu t'es mariée uniquement pour réparer
Pour me protéger des langues amères
Non, non, non
Je ne vais pas faire semblant que ce n'est pas spécial
Je ne prétends pas savoir, je ne réclame rien
J'aimerais juste pouvoir me sentir normale une fois

L'été s'est terminé et Sara, avant de partir
A vu Nina apparaître à la fenêtre
Personne ne savait ce qu'elles avaient en tête
Quelqu'un les a entendues parler
"Je ne peux pas te garantir le bonheur
Mais je peux te faire éviter la tristesse"

Puis on les a vues ensemble
Partir ensemble
On les a vues ensemble
Ensemble
Puis on les a vues ensemble
Partir ensemble
On les a vues ensemble
On les a vues ensemble