Текст и перевод песни Ermal Meta - Schegge - Live Forum 2018

Schegge - Live Forum 2018

Non ci sei mai
Nei miei giorni bui
E a volte penso che tu
abbia un'anima
più grande della Terra
così contieni anche me
e tutte le cose.
Così sfuggente, libera
sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
eppure ti ritrovo in me
come un ricordo senza origine.
Cosa vuoi da me?
Lo sai che mi sfiorano
i pensieri che hai
non li afferro mai.
Così sfuggente, libera
Sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
eppure ti ritrovo qui senza chiamare.
Così immensa e piccola
come un stagno di pensieri che
annega dentro un mare senza nome.
Così sfuggente, libera
sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
eppure ti ritrovo in me, come un ricordo senza più
origine.
Senza più origine.

Eclats - Live Forum 2018

Tu n'es jamais là
Dans mes jours sombres
Et parfois je pense que tu
as une âme
plus grande que la Terre
tu contiens donc aussi moi
et toutes les choses.
Si évasive, libre
tu sais comment me serrer dans tes bras sans m'enchaîner.
Tu n'as jamais été à moi
et pourtant je te retrouve en moi
comme un souvenir sans origine.
Que veux-tu de moi ?
Tu sais que je suis effleuré
par les pensées que tu as
je ne les saisis jamais.
Si évasive, libre
Tu sais comment me serrer dans tes bras sans m'enchaîner.
Tu n'as jamais été à moi
et pourtant je te retrouve ici sans t'appeler.
Si immense et si petite
comme un étang de pensées qui
se noie dans une mer sans nom.
Si évasive, libre
tu sais comment me serrer dans tes bras sans m'enchaîner.
Tu n'as jamais été à moi
et pourtant je te retrouve en moi, comme un souvenir sans plus
d'origine.
Sans plus d'origine.