Un altro sole - Ermal Meta перевод на немецкий

Un altro sole

Ho fatto un sogno
E ho visto un posto in cui milioni
Di persone danno vita ad un altro sole
Sai che c'è?
Tutti erano importanti e si fidavano degli altri
Come me che mi fido di te
Non c'era nessuno di giusto o sbagliato
Ci ho creduto perché in fondo sembrava possibile
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
E non sei buono, non sei cattivo,
Ma sei quello che hai vissuto
E tutto questo lo sai bene solo te.
E quante sconfitte hai dovuto ingoiare
Pensando che forse una cosa migliore non ti poteva succedere
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Con le mani
Che si alzano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali e balliamo
Con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Andiamo avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Andiamo avanti così
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Ricominciamo da qui.

Eine andere Sonne

Ich hatte einen Traum
Und sah einen Ort, an dem Millionen
Von Menschen eine andere Sonne erschaffen
Weißt du was?
Alle waren wichtig und vertrauten einander
Wie ich, der ich dir vertraue
Niemand war richtig oder falsch
Ich habe dran geglaubt, weil es möglich schien
Mit den Händen
Die sich heute Nacht an den Himmel krallen
Sind wir weniger fern
Doch im Schlamm des gleichen Schicksals
Sind wir alle gleich
Die wir mit gebrochenen Rippen lachen, um weiterzugehen
So weiterzugehen
Du bist nicht gut, nicht böse,
Sondern das, was du erlebt hast
Und das weißt du am besten.
Wie viele Niederlagen musstest du schlucken
Und denken, dass dir wohl nichts Besseres passieren könnte
Mit den Händen
Die sich heute Nacht an den Himmel krallen
Sind wir weniger fern
Doch im Schlamm des gleichen Schicksals
Sind wir alle gleich
Die wir mit gebrochenen Rippen lachen, um weiterzugehen
So weiterzugehen
Aus Federn die Berge
Aus Papier die Ketten
Getrennt und doch vereint
Grenzen verschwinden
Verschieden doch gleich
Bleiben wir nah
Mit den Händen
Die heute Nacht zum Himmel steigen
Sind wir weniger fern
Doch im Schlamm des gleichen Schicksals
Sind wir alle gleich und tanzen
Mit gebrochenen Rippen, um weiterzugehen
So weiterzugehen
Wir gehen so weiter
Aus Federn die Berge
Aus Papier die Ketten
Getrennt und doch vereint
Wir gehen so weiter
Grenzen verschwinden
Verschieden doch gleich
Bleiben wir nah
Fangen wir hier neu an.