Текст и перевод песни Ermal Meta - Vita da fenomeni

Vita da fenomeni

C'era un tempo per scambiarsi letterine
Cercare le iniziali strappando la linguetta alle lattine
Un tempo per giocare a fare il grande
Che poi sei grande in un istante
C'era un tempo per andare dove capita.
Accendere la radio ancora prima della macchina
E il finestrino aperto per poter
Sentire il mondo che cambia in un secondo
Caso vuole che a casa ci torniamo insieme
Menomale
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi in questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E adesso passo la notte a stare sveglio
Ma non è come quando avevo i mostri sotto il letto
Mi sforzo per fidarmi del futuro
Per sentirmi più sicuro
Menomale
Che a terra ci cadiamo insieme
Se Dio vuole
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E siamo tutti un po' così
Innamorati del passato
Ricordi Giulia della terza B?
Chissà se adesso mi avrà perdonato
Ma non ci penso resto ancora qui
Un po' felice un po' incazzato
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Mon sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Vita da fenomeni

Vie de phénomènes

Il était une fois, on s'écrivait des lettres
On cherchait les initiales en arrachant l'étiquette des canettes
Il était une fois, on jouait à faire le grand
Et puis on devient grand en un instant
Il était une fois, on allait où on voulait.
Allumer la radio avant même la voiture
Et la fenêtre ouverte pour pouvoir
Sentir le monde qui change en une seconde
Le hasard veut que nous rentrions à la maison ensemble
Heureusement
On n'est plus bons à faire la grasse matinée
Et on n'est plus si bons à faire les jeunes
On est devenus grands dans cette mer pleine de dangers
On n'est même plus bons à rester calmes
Ne sachant plus quelles sont nos limites
On est toujours tellement fatigués,
Trop fatigués
Pour cette vie de phénomènes
Et maintenant je passe la nuit à ne pas dormir
Mais ce n'est pas comme quand j'avais des monstres sous le lit
Je fais des efforts pour faire confiance à l'avenir
Pour me sentir plus en sécurité
Heureusement
Qu'on tombe à terre ensemble
Si Dieu le veut
On n'est plus bons à faire la grasse matinée
Et on n'est plus si bons à faire les jeunes
On est devenus grands
Dans cette mer pleine de dangers
On n'est même plus bons à rester calmes
Ne sachant plus quelles sont nos limites
On est toujours tellement fatigués,
Trop fatigués
Pour cette vie de phénomènes
Et on est tous un peu comme ça
Amoureux du passé
Tu te souviens de Giulia de la troisième B ?
Je me demande si elle m'a pardonné
Mais j'y pense pas, je reste encore ici
Un peu heureux, un peu énervé
Pour cette vie de phénomènes
Vie de phénomènes
On n'est plus bons à faire la grasse matinée
Et on n'est plus si bons à faire les jeunes
On est devenus grands
Dans cette mer pleine de dangers
On n'est même plus bons à rester calmes
On ne sait plus quelles sont nos limites
On est toujours trop fatigués
Pour cette vie de phénomènes
Vie de phénomènes
Vie de phénomènes