Текст и перевод песни Erminio Sinni - E tu davanti a me (Versione argentina)

E tu davanti a me (Versione argentina)

L'estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
Chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
Ė una sera senza insegne luminose,
Giallo di semaforo e nessuno per strada
Con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada

Accendo l'autoradio e cerco musiche solari
Guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
Non posso non pensare no a come tutto era così diverso
Quando le sere si accendevano improvvise
Ed io un pianeta al centro dell'universo

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me, criniere al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d'Africa, di riti antichi ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
Quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
Come eravamo diversi, più buoni o forse più sognatori
Noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me ciurma festosa di pirati
Che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi
E ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
E schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
E praterie di seta, battiti leggeri d'ali
Luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

And You in Front of Me (Argentine Version)

Summer’s over and the bars are closed for vacation
Those who have a woman are at home and renting last-run videotapes
It’s an evening without any neon signs,
Yellow stoplights and no one on the street
With hours passing by flabby and silence a prick of the sword

I turn on the car radio and search for cheerful music
I drive slowly and smoke something, going around without a route
I can’t help but think how everything was so different
When evenings would suddenly light up
And I was a planet at the center of the universe

And you, in front of me, and a red sky over Rome
And you over me, with your hair in the wind and your lungs
Full of the sounds of Africa, of ancient rites that are still new
And great stork wings and foam conquering the beach
And exploring you, going beyond boundaries, setting us free, and the rain
And drying off, breathing, reconquering, getting hurt
Sucking each other’s blood and then landing like a marine on your heart

And I really liked combing your hair
Those billions of black devils, the sharp points of your thoughts
How different we were, whether better or maybe just dreamier
We were lost inside a room and everything, everything else was outside

And you, in front of me, and a red sky over Rome
And you over me, a joyous band of pirates
Who burst onto the deck, singing, drunk, with the sun in your faces
And still you over me, and an ecstasy of hands and hips
And velvety backs, and curls still hanging heavily
And prairies of silk, light flutterings of wings
Light from the tail of a comet, and your depths transparent
And drying off, breathing, reconquering, getting hurt
Sucking each other’s blood and then landing like a marine on your heart

And drying off, breathing, reconquering, getting hurt
Sucking each other’s blood and then landing like a marine on your heart