Текст и перевод песни Erminio Sinni - E tu davanti a me (Versione argentina)

E tu davanti a me (Versione argentina)

L'estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
Chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
Ė una sera senza insegne luminose,
Giallo di semaforo e nessuno per strada
Con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada

Accendo l'autoradio e cerco musiche solari
Guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
Non posso non pensare no a come tutto era così diverso
Quando le sere si accendevano improvvise
Ed io un pianeta al centro dell'universo

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me, criniere al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d'Africa, di riti antichi ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
Quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
Come eravamo diversi, più buoni o forse più sognatori
Noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me ciurma festosa di pirati
Che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi
E ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
E schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
E praterie di seta, battiti leggeri d'ali
Luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Et toi devant moi (Version argentine)

L'été est terminé et les bars sont fermés pour les vacances
Celui qui a une femme reste à la maison et loue des vidéos de la dernière série
C'est un soir sans enseignes lumineuses,
Jaune du feu de circulation et personne dans la rue
Avec les heures qui passent graisseuses et le silence est une pointe d'épée

J'allume la radio de la voiture et je cherche des musiques ensoleillées
Je conduis lentement et fume quelque chose en tournant sans itinéraire
Je ne peux pas ne pas penser à la façon dont tout était si différent
Quand les soirs s'allumaient soudainement
Et moi, une planète au centre de l'univers

Et toi, devant moi et un ciel rouge sur Rome
Et toi au-dessus de moi, crinières au vent et poumons
Gonflés de sons d'Afrique, de rites anciens encore nouveaux
Et de grandes ailes de cigognes et de mousse pour conquérir la plage
Et t'explorer sans limites, nous libérer et la pluie
Et se sécher, respirer, se reconquérir, se faire mal
Se sucer le sang et puis débarquer comme un marine sur ton cœur

Et j'aimais vraiment te coiffer
Ces milliards de diables noirs, l'extrémité de tes pensées
Comme nous étions différents, meilleurs ou peut-être plus rêveurs
Nous, dans la chambre, perdus et tout, tout le monde dehors

Et toi, devant moi et un ciel rouge sur Rome
Et toi au-dessus de moi, une joyeuse compagnie de pirates
Qui font irruption sur le pont et chantent, soleil en face et ivres
Et encore toi au-dessus de moi et une extase de mains et de hanches
Et dos veloutés et encore des boucles tombent lourdes
Et prairies de soie, battements légers d'ailes
Lumière de queue de comète et tes fonds transparents
Et se sécher, respirer, se reconquérir, se faire mal
Se sucer le sang et puis débarquer comme un marine sur ton cœur

Et se sécher, respirer, se reconquérir, se faire mal
Se sucer le sang et puis débarquer comme un marine sur ton cœur