Текст и перевод песни Erminio Sinni - La nave - Live

La nave - Live

Quanti fazzoletti a salutare l' Italia
Dal ponte di una nave, dal porto di Napoli
E quanti occhi carichi di speranza e lacrime
È già nostalgia
Ci hanno detto che l'oceano Sara piatto
Come il biliardo del bar del nostro paese
E che saremmo dall'altra parte più o meno
Prima che finisca il mese
E intanto i giorni passano uguali
Come fogli in un ciclostile
E con lo sguardo sopra l'orizzonte
A cercare se sta per finire
La notte dominiamo le stelle
Ognuna ha un nome
Quello di chi è eletto
Chiudiamo gli occhi e immaginavo
La nostra casa è il nostro letto...
... e chissà come sarà l'America
Che occhi avranno gli americani
Questa nave a una provincia italiana sull ' Atlantico
E noi abbiamo solo le mani
Ma portiamo stretti stretti nel cuore
La nostra storia e qualche vecchia canzone
E gli occhi neri di una donna giovane
Che abbiamo lasciato nella nostra nazione
E intanto i giorni passano uguali
Come fogli in un ciclostile
E con lo sguardo sopra l'orizzonte
A cercare se sta per finire
Ma, questa notte resteremo svegli a preparare i migliori vestiti
Perché domani saluteremo le lunghe coste degli Stati Uniti...

Le navire - Live

Combien de mouchoirs pour saluer l'Italie
Du pont d'un navire, du port de Naples
Et combien d'yeux chargés d'espoir et de larmes
C'est déjà la nostalgie
On nous a dit que l'océan serait plat
Comme le billard du bar de notre pays
Et que nous serions de l'autre côté plus ou moins
Avant la fin du mois
Et pendant ce temps, les jours se ressemblent
Comme des feuilles dans un cyclostyle
Et avec le regard sur l'horizon
A chercher si ça va bientôt finir
La nuit nous dominons les étoiles
Chacune a un nom
Celui de celui qui est élu
Je fermais les yeux et j'imaginais
Notre maison, c'est notre lit...
... et qui sait ce que sera l'Amérique
Quels yeux auront les Américains
Ce navire, une province italienne sur l'Atlantique
Et nous n'avons que nos mains
Mais nous tenons serré dans notre cœur
Notre histoire et quelques vieilles chansons
Et les yeux noirs d'une jeune femme
Que nous avons laissée dans notre nation
Et pendant ce temps, les jours se ressemblent
Comme des feuilles dans un cyclostyle
Et avec le regard sur l'horizon
A chercher si ça va bientôt finir
Mais, cette nuit, nous resterons éveillés pour préparer les meilleurs vêtements
Parce que demain, nous saluerons les longues côtes des États-Unis...