La ragazza - Erminio Sinni перевод на немецкий

La ragazza

La ragazza cammina lesta sotto una pioggia d'aprile
Ha qualcosa che le passa per la testa ed è per questo che ride
Ha un bagaglio di emozioni dentro al cuore che le riempiono gli occhi
Ha un bagaglio di emozioni nuove che le accendono gli occhi

Se la osservi attentamente puoi avvertire i suoi pensieri
La puoi udire immaginare in silenzio sotto quei capelli neri
Con quei piedi piccolissimi di bimba da scaldare
Sembran fatti non per questo asfalto ma per volare

Per volare via da queste città di chiese nere di fumo
Di politici faccendieri di tutti e nessuno
Di truffatori di carte scippatori e suore
In questa città la ragazza ha conosciuto l'amore

E la vedi danzare in mezzo alle macchine in fila
Tra le bestemmie dei conducenti e qualcuno l'ammira
Liberarsi nel cielo liberarsi e volare
Abbracciare quel sentimento vero abbracciarlo e sognare

E la vedi ballare far girare le nuvole bianche
E la vedi riempire di suoni e colori queste vecchie strade stanche
Dall'indifferenza e dalla nostra paura
La nostra paura

Quanti angeli cadono dalle cattedrali sopra ai marciapiedi
In queste vie che traboccano di storia e di segreti
Di poliziotti corrotti, puttane signore
È proprio in questa città la ragazza che ha conosciuto l'amore

E la vedi danzare in mezzo alle macchine in fila
Tra le bestemmie dei conducenti e qualcuno l'ammira
Liberarsi nel cielo liberarsi e volare
Abbracciare quel sentimento vero abbracciarlo e sognare

E la vedi ballare far girare le nuvole bianche
E la vedi riempire di suoni e colori queste vecchie strade stanche
Dall'indifferenza e dalla nostra paura
La nostra paura

E la vedi sognare far girare le nuvole bianche
E la vedi riempire di suoni e colori queste vecchie strade stanche
Dall'indifferenza e dalla nostra paura
La nostra paura

Das Mädchen

Das Mädchen geht schnell unter einem Aprilregen
Etwas geht ihr durch den Kopf, und deshalb lacht sie
Sie hat ein Gepäckstück voller Emotionen im Herzen, das ihre Augen füllt
Sie hat ein Gepäckstück voller neuer Emotionen, das ihre Augen zum Leuchten bringt

Wenn du sie aufmerksam beobachtest, kannst du ihre Gedanken spüren
Du kannst sie hören, wie sie in Stille unter jenem schwarzen Haar imaginiert
Mit jenen winzigen Kinderfüßen, die gewärmt werden wollen
Sie scheinen nicht für diesen Asphalt gemacht, sondern um zu fliegen

Um wegzufliegen aus diesen Städten mit rauchgeschwärzten Kirchen
Der geschäftstüchtigen Politiker, von allen und niemandem
Der Kartenbetrüger, Taschendiebe und Nonnen
In dieser Stadt hat das Mädchen die Liebe kennengelernt

Und du siehst sie tanzen inmitten der aufgereihten Autos
Zwischen den Flüchen der Fahrer, und jemand bewundert sie
Sich in den Himmel befreien, sich befreien und fliegen
Jenes wahre Gefühl umarmen, es umarmen und träumen

Und du siehst sie tanzen, die weißen Wolken zum Drehen bringen
Und du siehst sie diese alten, müden Straßen mit Klängen und Farben füllen
Von der Gleichgültigkeit und unserer Angst
Unsere Angst

Wie viele Engel fallen von den Kathedralen auf die Bürgersteige
In diesen Straßen, die überquellen von Geschichte und Geheimnissen
Von korrupten Polizisten, Huren, Damen
Gerade in dieser Stadt hat das Mädchen die Liebe kennengelernt

Und du siehst sie tanzen inmitten der aufgereihten Autos
Zwischen den Flüchen der Fahrer, und jemand bewundert sie
Sich in den Himmel befreien, sich befreien und fliegen
Jenes wahre Gefühl umarmen, es umarmen und träumen

Und du siehst sie tanzen, die weißen Wolken zum Drehen bringen
Und du siehst sie diese alten, müden Straßen mit Klängen und Farben füllen
Von der Gleichgültigkeit und unserer Angst
Unsere Angst

Und du siehst sie träumen, die weißen Wolken zum Drehen bringen
Und du siehst sie diese alten, müden Straßen mit Klängen und Farben füllen
Von der Gleichgültigkeit und unserer Angst
Unsere Angst