Ma chi me lo fa fare - Erminio Sinni перевод на немецкий

Ma chi me lo fa fare

Chissà che donna ho creduto di avere
Un angelo candido un rarissimo fiore
Un posto pacifico per far respirare l'amore
Una vela immensa un ultraleggero
Un pianeta verdissimo in mezzo al cielo
E adesso chiuso dentro l'auto penso allo stronzo che ero

La pioggia salta sulla macchina
Il tergicristallo è impazzito ed io
Più che ci penso e più che litigo con Dio
Passo a manetta ad un semaforo
Ma qualche santo è ancora sveglio
Peccato si peccato perché morto sarei stato meglio

Tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

E i fari sfondano la notte
Come coltelli dentro una ferita
Rattoppo il cuore e asciugo gli occhi con le dita
E in questa notte di semafori
Di camion fermi all'autogrill
Frusto il motore perché mi porti via di qui, via di qui

E tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

E tanto chi me lo fa fare a strapazzarmi il fegato
Quello che cerchi non è amore ma un rapporto anemico
Almeno adesso mi riuscisse a dirti basta
Tu l'hai capito e lo fai apposta

Tanto lo scemo è sempre qui a perdonarti tutto
A fracassarsi il cuore a diventare matto
E tu te ne approfitti troppo
Io, io non ti sopporto più

Warum tu ich mir das an?

Wer weiß, was für eine Frau ich zu haben glaubte
Ein reiner Engel, eine äußerst seltene Blume
Ein friedlicher Ort, um die Liebe atmen zu lassen
Ein riesiges Segel, ein Ultraleichtflugzeug
Ein tiefgrüner Planet mitten im Himmel
Und jetzt, im Auto eingeschlossen, denke ich daran, was für ein Idiot ich war

Der Regen prasselt auf das Auto
Der Scheibenwischer ist verrückt geworden und ich
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr streite ich mit Gott
Ich rase bei Rot über eine Ampel
Aber irgendein Heiliger ist noch wach
Schade, ja schade, denn tot wäre ich besser dran gewesen

Wozu tu ich mir das auch an, meine Leber zu quälen
Was du suchst, ist keine Liebe, sondern eine blutarme Beziehung
Wenn ich es doch wenigstens jetzt schaffen würde, dir zu sagen, es reicht
Du hast es verstanden und tust es absichtlich

Der Idiot ist ja immer hier, um dir alles zu verzeihen
Um sich das Herz zu zerbrechen, um verrückt zu werden
Und du nutzt es zu sehr aus
Ich, ich ertrage dich nicht mehr

Und die Scheinwerfer durchbrechen die Nacht
Wie Messer in einer Wunde
Ich flicke mein Herz und trockne meine Augen mit den Fingern
Und in dieser Nacht der Ampeln
Von Lastwagen, die an der Raststätte halten
Ich treibe den Motor an, damit er mich von hier wegbringt, weg von hier

Und wozu tu ich mir das auch an, meine Leber zu quälen
Was du suchst, ist keine Liebe, sondern eine blutarme Beziehung
Wenn ich es doch wenigstens jetzt schaffen würde, dir zu sagen, es reicht
Du hast es verstanden und tust es absichtlich

Der Idiot ist ja immer hier, um dir alles zu verzeihen
Um sich das Herz zu zerbrechen, um verrückt zu werden
Und du nutzt es zu sehr aus
Ich, ich ertrage dich nicht mehr

Und wozu tu ich mir das auch an, meine Leber zu quälen
Was du suchst, ist keine Liebe, sondern eine blutarme Beziehung
Wenn ich es doch wenigstens jetzt schaffen würde, dir zu sagen, es reicht
Du hast es verstanden und tust es absichtlich

Der Idiot ist ja immer hier, um dir alles zu verzeihen
Um sich das Herz zu zerbrechen, um verrückt zu werden
Und du nutzt es zu sehr aus
Ich, ich ertrage dich nicht mehr