Meno di niente - Erminio Sinni перевод на немецкий

Meno di niente

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice su due gambe trampoliere scarno un viso di poeta
Tra i palazzi in costruzione un sole liquefatto e rosso
Mani di chitarrista ti infilavo tra i capelli
C'era un'aria di ginestre e di erba per cavalli
Sulla pelle della sera una luna tatuata e bianca

Tu due occhi straordinari, diamanti incastonati,
Assaporavano golosi i baci e gli ultimi minuti
Di un pomeriggio in centro a una campagna ed una dolorosa felicità
E nuvoloni bianchi di zucchero filato carezze
E giuramenti bracieri accesi sotto alle anche
Due anime mai stanche e dita
Esploratrici nell'africa della nostra intimità

E una giostra di capelli,
Il mondo ci girava intorno, un girasole bianco il tuo sorriso
Mentre finiva il giorno io ti gridai
Un sussurro: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Ed io mi inabissai tra le tue ciglia folte
Satelliti e pensieri attraversavano la notte
Un dolcissimo scirocco soffiava dal
Tuo petto e la pelle mi si accapponò
Niagara di emozioni animi estasiati io
Ti sentii la voglia esploderti dai fianchi
Costiera amalfitana di cavalloni bianchi spumosi della tua femminilità

E un universo di colori in un vortice di baci e
Stelle cuccioli impauriti si stringevano affamati
Tu mi sussurrasti un grido: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice tu due occhi straordinari diamanti incastonati
Ma non potei fermar quegli attimi né te per l'eternità

Weniger als nichts

Ich war ein Storchennest auf einem Kopf
Träumerisch, auf zwei Stelzenbeinen, ein hageres Dichtergesicht
Zwischen den im Bau befindlichen Palästen eine flüssige und rote Sonne
Gitarristenhände, ich steckte sie dir ins Haar
Es lag ein Duft von Ginster und Pferdegras in der Luft
Auf der Haut des Abends ein tätowierter und weißer Mond

Du, zwei außergewöhnliche Augen, eingefasste Diamanten,
Kosteten gierig die Küsse und die letzten Minuten
Eines Nachmittags im Zentrum einer Landschaft und ein schmerzliches Glück
Und weiße Zuckerwattewolken, Zärtlichkeiten
Und Schwüre, glühende Kohlenbecken unter den Hüften
Zwei nie müde Seelen und Finger,
Erforschend im Afrika unserer Intimität

Und ein Karussell aus Haaren,
Die Welt drehte sich um uns, eine weiße Sonnenblume dein Lächeln
Während der Tag zu Ende ging, schrie ich dir zu
Ein Flüstern: "Ich liebe dich, verlass mich nie"

Und währenddessen wanderte die gleichgültige Welt zwischen den Sternen
Wir waren weniger als nichts, aber wir berührten die Unsterblichkeit

Und ich versank zwischen deinen dichten Wimpern
Satelliten und Gedanken durchquerten die Nacht
Ein sehr süßer Scirocco wehte von
Deiner Brust, und meine Haut bekam Gänsehaut
Niagarafälle von Emotionen, verzückte Seelen, ich
Spürte, wie das Verlangen aus deinen Hüften explodierte
Amalfiküste aus weißen, schäumenden Brechern deiner Weiblichkeit

Und ein Universum von Farben in einem Wirbel von Küssen und
Sternen, verängstigte Welpen, schmiegten sich hungrig aneinander
Du flüstertest mir einen Schrei zu: "Ich liebe dich, verlass mich nie"

Und währenddessen wanderte die gleichgültige Welt zwischen den Sternen
Wir waren weniger als nichts, aber wir berührten die Unsterblichkeit

Ich war ein Storchennest auf einem Kopf
Träumerin, du, zwei außergewöhnliche Augen, eingefasste Diamanten
Aber ich konnte weder jene Augenblicke noch dich für die Ewigkeit festhalten