Senza titolo - Erminio Sinni перевод на немецкий

Senza titolo

Ho svuotato le mie tasche fino a farle sanguinare
Ho raschiato i miei cassetti fino a farli vomitare
Ho graffiato la mia mente fino a farla sragionare
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

E ho affilato il mio coltello di vetro e di diamanti
Ed ho ucciso le mie notti pugnalando le mie amanti
Ho sgozzato i miei ricordi fatto a pezzi anche il mio cuore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Ed ho preso anche una stella rinchiudendola in cantina
Per vedere se era bella senza trucco di mattina
Ho parlato col mio cane del mio tenero dolore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Amore amore amore l'autunno sta macchiando di colore
I vetri dei palazzi fuori piove la strada arrugginisce di rumore
La sera sta sgusciando come un serpente sotto la mia porta
Amore amore amore come mi manchi amore amore

E ho affondato questo viso tatuato di tempeste
Tra i meandri del tuo sesso del tuo corpo senza veste
Ed ho riso di me stesso mentre dentro tutto muore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Ed ho imprigionato il vento che giocava tra i capelli
Ed ho interrogato il sole le puttane dei bordelli
Sopra il grigio della strada ho vagato ore ed ore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

E ho sventrato i miei cuscini torturato i materassi
Ho parlato coi bambini domandando pure ai sassi
Ho corrotto cartomanti ho pregato anche il signore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Amore amore amore amore tramortito di follia
Amore indemoniato di pazzia amore ubriacone d'osteria
Amore sporco amore selvaggio di violenza e di dolcezza
Amore amore amore come mi manchi amore amore

Ohne Titel

Ich habe meine Taschen geleert, bis sie bluteten
Ich habe meine Schubladen ausgekratzt, bis sie sich übergaben
Ich habe meinen Verstand zerkratzt, bis er den Verstand verlor
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Und ich habe mein Messer aus Glas und Diamanten geschliffen
Und ich habe meine Nächte getötet, indem ich meine Geliebten erstach
Ich habe meine Erinnerungen aufgeschlitzt, auch mein Herz in Stücke gerissen
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Und ich habe auch einen Stern genommen, ihn in den Keller gesperrt
Um zu sehen, ob er schön war ohne Schminke am Morgen
Ich habe mit meinem Hund über meinen zarten Schmerz gesprochen
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Liebe, Liebe, Liebe, der Herbst färbt bunt
Die Scheiben der Paläste, draußen regnet es, die Straße rostet vor Lärm
Der Abend schleicht sich wie eine Schlange unter meine Tür
Liebe, Liebe, Liebe, wie sehr du mir fehlst, Liebe, Liebe

Und ich habe dieses von Stürmen gezeichnete Gesicht versenkt
In den Windungen deines Geschlechts, deines nackten Körpers
Und ich habe über mich selbst gelacht, während innerlich alles stirbt
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Und ich habe den Wind gefangen genommen, der im Haar spielte
Und ich habe die Sonne befragt, die Huren der Bordelle
Auf dem Grau der Straße bin ich stundenlang umhergeirrt
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Und ich habe meine Kissen aufgeschlitzt, die Matratzen gefoltert
Ich habe mit Kindern gesprochen, sogar die Steine gefragt
Ich habe Wahrsagerinnen bestochen, sogar den Herrn angefleht
Aber ich habe nichts gefunden, das dir ähnelte, Liebe

Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, betäubt von Wahnsinn
Liebe, besessen von Verrücktheit, Liebe, Trunkenbold der Taverne
Schmutzige Liebe, wilde Liebe voller Gewalt und Zärtlichkeit
Liebe, Liebe, Liebe, wie sehr du mir fehlst, Liebe, Liebe