Troppo fumo - Erminio Sinni перевод на французский

Troppo fumo

Cosa interessa a me di Carlo di Inghilterra
Se la Hilton sta ubriaca ed è caduta giù per terra
Che me ne frega poi cosa succede nella casa
La gente qui non sa come fare la spesa

Che me ne importa a me dei ricchi monegaschi
Degli amori di Naomi e se ha preso applausi o fischi
Se in qualche trasmissione si è intravista una tetta
Qua fuori gli ospedali qualcuno spera e aspetta

Aspetta una parola con fiducia e con pazienza
Perché è abituato ad aver poco e farne senza
E con rassegnazione si mette buono in fila
Anche se chi ha conoscenze passa avanti a centomila

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Io mi ricordo ancora di quando in bianco e nero
Il mondo mi appariva un pochino più sincero
Se toccavano una donna provavamo indignazione
E invece adesso sembra uno spettacolo da baraccone

Io nella mia ignoranza avverto un desiderio
Almeno il notiziario lo vorrei un po' più serio
Desidero chiarezza ed anche verità
Lasciamolo agli attori di fare il varietà

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Trop de fumée

Que m'importe Charles d'Angleterre
Si Hilton est ivre et est tombée
Peu m'importe ce qui se passe dans la maison
Les gens ici ne savent pas comment faire leurs courses

Que m'importe les riches Monégasques
Les amours de Naomi et si elle a reçu des applaudissements ou des sifflets
Si dans une émission, un sein s'est dévoilé
Dehors, à l'hôpital, quelqu'un espère et attend

Attend un mot avec confiance et patience
Parce qu'il est habitué à avoir peu et à se passer de beaucoup
Et avec résignation, il se met en file d'attente
Même si ceux qui ont des relations passent devant cent mille

Messieurs du JT, donnez-nous de l'information
Faites-nous comprendre qui a tort et qui a raison
On est perdus maintenant, on ne croit plus personne
Quelle est la vérité autour de trop de fumée
Trop de fumée

Je me souviens encore de quand c'était en noir et blanc
Le monde me paraissait un peu plus sincère
Si on touchait une femme, on ressentait de l'indignation
Et maintenant, ça ressemble à un spectacle de foire

Dans mon ignorance, je ressens un désir
Au moins, je voudrais que le journal télévisé soit un peu plus sérieux
Je veux de la clarté et aussi de la vérité
Laissons les acteurs faire le divertissement

Messieurs du JT, donnez-nous de l'information
Faites-nous comprendre qui a tort et qui a raison
On est perdus maintenant, on ne croit plus personne
Quelle est la vérité autour de trop de fumée
Trop de fumée