Текст и перевод песни Erminio Sinni - Uomo

Uomo

E da uno scoglio, guardavi il mare e ci vedevi la vita tua
Quel moto lento e regolare e sotto un mondo un'immensità
Sentivi l'onda infrangersi sul cuore, quel cuore grande e libero
Senza riuscir a trovare le parole, così fermare quella magia

E una maremma davvero amara, un giorno prese la tua gioventù
E tutti in fila come una gara,
Con un nodo in gola che non si sciolse mai
E nello stomaco della terra buia, come la morte o forse più
In quell'Europa del dopo guerra, mentre nascevano le tv

E quelle sere, di stufe a legna e panni ad asciugare su
Io ti vedevo come una montagna, piccolissimo in braccio a te
E quelle mani di minatore che mi insegnarono a vivere
E son cresciuto a cuore e sudore e tanta voglia di ridere

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo, chissà se mi ascolterai

Quei pomeriggi di carte e vino, dopo-lavoro degli operai
C'era il tuo sguardo triste e lontano e quell'angoscia che non capii
Fu quell'orgoglio di uomo vero nascose la tua sensibilità
Tu mi parlavi ma io non sentivo io non capivo quell'anima

E mura bianche di un ospedale e un freddo anno che cominciò
L'ultima rabbia a cercare il sole, poi l'universo che si oscurò
Ti vidi piccolo su quel letto, poi una macchina ti portò via
Io che non piansi e portai rispetto, a chi mi diede la vita sua

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo

Человек

И с утеса, глядя на море, ты видел свою жизнь
Это медленное и регулярное движение и под всем миром безграничность
Ты чувствовал, как волна разбивается о твое сердце, это великое и свободное сердце
Не в силах найти слов, чтобы остановить это волшебство

И одна по-настоящему горькая маремма однажды забрала твою молодость
И все в ряд как на соревнованиях,
С комом в горле, который так и не рассосался
И в чреве темной земли, как смерть или, может быть, больше
В той послевоенной Европе, когда появились телевизоры

И те вечера у дровяных печей и развешанное белье
Я видел тебя как гору, крошечным в твоих объятьях
И те руки шахтера, которые научили меня жить
И я рос с сердцем и потом и таким желанием смеяться

Человек, эта песня для тебя
Человек, кто знает, услышишь ли ты её
Человек, эта песня - это ты
Человек, кто знает, послушаешь ли ты меня

Те послеполуденные посиделки с картами и вином, после работы рабочих
Был твой взгляд грустный и далекий и та тревога, которой я не понимал
Твоя гордость истинного мужчины скрыла твою чувствительность
Ты говорил со мной, но я не слышал, я не понимал эту душу

И белые стены больницы и холодный год, который начался
Последняя ярость в поисках солнца, а потом померкшая вселенная
Я видел, как ты лежишь маленький на той койке, потом тебя увезла машина
Я, который не заплакал и отнесся с уважением, к тому, кто дал мне свою жизнь

Человек, эта песня для тебя
Человек, кто знает, услышишь ли ты её
Человек, эта песня - это ты
Человек