Текст и перевод песни Loretta Lynn feat. Ernest Tubb - Sweet Thang

Sweet Thang

I slipped out of the house about sundown
While mama was a washin' her hair
And you can bet your bottom dollar she'll come lookin' for me
When she finds that I'm not there

And if she catches her sweet thang runnin' around
I know there'll be the devil to pay
She'll come blowin' like a cyclone right through that door
And I can hear exactly what she'll say

Well has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tom cattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you blink more than twice
You'd better have somethin' in your eyes

I gave my baby all my money on payday
Except a little she don't know that I got
'Cause there's a cute little waitress at the corner cafe
And she seems to like me quite a lot

While we were sittin' in this back booth a havin' a talk
An' she believed in every word that I said
When the door blew open Loretta walked in
Yellin' loud enough to wake the dead

Well has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tom cattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you blink more than twice
You'd better have somethin' in your eyes

She ain't kiddin' either
You'd better take my advice and if you blink more than twice
You'd better have somethin' in your eyes

Милый/Лапочка

Я улизнула из дома на закате,
Пока мама мыла голову.
И можете поставить на кон всё своё состояние, она придет меня искать,
Когда обнаружит, что меня нет.

И если она поймает своего сладенького на прогулке,
Я знаю, мало мне не покажется.
Она ворвется, как циклон, прямо через эту дверь,
И я точно знаю, что она скажет.

Кто-нибудь здесь видел моего милого?
У меня предчувствие, что он направится сюда.
Потому что, когда мой сладенький гуляет сам по себе,
Он находит такую песочницу, чтобы поиграть.

Хочу сказать всем вам, барным розочкам,
Если мой милый вдруг появится,
Лучше послушайте моего совета, и если моргнёте больше двух раз,
Пусть у вас будет что-то в глазах.

Я отдала своему миленькому все деньги в день зарплаты,
Кроме небольшой суммы, о которой он не знает.
Потому что в кафе на углу есть симпатичная официантка,
И кажется, я ей очень нравлюсь.

Пока мы сидели в дальней кабинке и болтали,
И она верила каждому моему слову,
Дверь распахнулась, и вошла Лоретта,
Крича так громко, что можно было разбудить мертвых.

Кто-нибудь здесь видел моего милого?
У меня предчувствие, что он направится сюда.
Потому что, когда мой сладенький гуляет сам по себе,
Он находит такую песочницу, чтобы поиграть.

Хочу сказать всем вам, барным розочкам,
Если мой милый вдруг появится,
Лучше послушайте моего совета, и если моргнёте больше двух раз,
Пусть у вас будет что-то в глазах.

Она не шутит,
Лучше послушайте моего совета, и если моргнёте больше двух раз,
Пусть у вас будет что-то в глазах.