Текст и перевод песни Ernest Tubb - A Dear John Letter

A Dear John Letter

Dear John, oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died
Away like grass upon the lawn
And tonight I wed another dear John
I was overseas in battle
When the mail called up to me
And they handed me a letter
Why I was happy as could be
For the fighting was all over
And the battle had been won
Then I opened up the letter
And that started Dear John
Dear John, oh, how I hate to write
Will you please send back my picture
My husband wants it now
And when I tell you who I'm marrying
Well, you won't care, dear, anyhow
Now the ceremony has started
And I'll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, dear John
And tonight I wed another dear John

Une lettre de rupture

Cher Jean, oh, comme je déteste écrire
Cher Jean, je dois te faire savoir ce soir
Que mon amour pour toi est mort
Comme l'herbe sur la pelouse
Et ce soir, je me marie avec un autre cher Jean
J'étais outre-mer au combat
Lorsque le courrier m'a appelé
Et ils m'ont remis une lettre
Pourquoi j'étais aussi heureux que possible
Car les combats étaient terminés
Et la bataille avait été gagnée
Puis j'ai ouvert la lettre
Et ça a commencé Cher Jean
Cher Jean, oh, comme je déteste écrire
Veux-tu bien me renvoyer ma photo
Mon mari la veut maintenant
Et quand je te dirai avec qui je me marie
Eh bien, tu ne t'en soucieras pas, cher, de toute façon
Maintenant, la cérémonie a commencé
Et je vais épouser ton frère Don
Veux-tu nous souhaiter du bonheur pour toujours, cher Jean
Et ce soir, je me marie avec un autre cher Jean