Текст и перевод песни Ernest Tubb - Tennessee Border No. 2

Tennessee Border No. 2

Her eyes were red, her name was Helen
Her head looked like a watermelon
Her hair was long, she had a tony
Her neck looked like a roll of bologna

Her taste stuck out so firm, she didn't have much sense
She could gnaw an ear of corn right through a picket fence
Her marriage license cost a quarter
On the Tennessee Border

One night I took her out, to see what we could see
Just then she saw her husband, and he stood six foot three
He had brass knuckles made to order
Now my teeth are scattered on the Tennessee border

Her eyes were red, her name was Helen
Her nose looked like a big banana
She weighed so much she had some trouble
He thought that he was seein' double

He put his arm around her, and he tried to hug her
But he couldn't get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn't court her
Now she wears a girdle 'round her Tennessee border

One night I took her out, just across the line
She stumped her toe and fell, in a barrel of turrentine
Hey Earnest? (Yeah, Ray head?)
Whatever in the world ever happened
To that old man's daughter?
(Well, the last time I saw her Ray, she was headin' for)
The Tennessee border

La frontière du Tennessee n° 2

Ses yeux étaient rouges, elle s'appelait Helen
Sa tête ressemblait à une pastèque
Ses cheveux étaient longs, elle avait un nez retroussé
Son cou ressemblait à un rouleau de bologna

Son goût était tellement prononcé, elle n'avait pas beaucoup de bon sens
Elle pouvait grignoter un épi de maïs à travers une clôture
Son permis de mariage a coûté un quart
Sur la frontière du Tennessee

Un soir, je l'ai emmenée, pour voir ce qu'on pouvait voir
Et puis elle a vu son mari, et il mesurait six pieds trois
Il avait des poings américains faits sur mesure
Maintenant, mes dents sont éparpillées sur la frontière du Tennessee

Ses yeux étaient rouges, elle s'appelait Helen
Son nez ressemblait à une grosse banane
Elle pesait tellement qu'elle avait du mal
Il a pensé qu'il voyait double

Il a mis son bras autour d'elle, et il a essayé de l'embrasser
Mais il n'a pas pu s'approcher assez
Parce qu'elle avait trop de graisse
Elle était trop grosse, il ne pouvait pas la courtiser
Maintenant, elle porte un corset autour de sa frontière du Tennessee

Un soir, je l'ai emmenée, juste de l'autre côté de la ligne
Elle s'est cognée le pied et est tombée, dans un baril de térébenthine
Hé Earnest ? (Ouais, Ray head?)
Qu'est-ce qui est arrivé au juste
À la fille de ce vieux ?
(Eh bien, la dernière fois que je l'ai vue Ray, elle se dirigeait vers)
La frontière du Tennessee