Текст и перевод песни Ernesto Cortazar - Flores Negras

Flores Negras

FLORES NEGRAS
Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios,
Que saben mentir.
Y a mi sombra pregunto, si esos labios que adoro
En un beso sagrado, podrá mentir.
Y aunque viva, prisionero,
En mi soledad mi alma te dira
Te quiero.
Nuestros labios, guardan flamas
De un beso voraz, que no olvidarás, mañana.
Flores negras, que el destino
Nos aparta sin piedad,
Pero el día vendrá, en que seas
Para mi nomás, nomás.
Pero el dia vendra, en que seas
Para mi nomas, no mas.
MAM Londres 11/12/2015

Черные цветы

ЧЕРНЫЕ ЦВЕТЫ
Твои глаза причиняют мне боль
Твои руки причиняют мне боль
Твои губы причиняют мне боль,
Потому что умеют лгать.
И я спрашиваю у своей тени, смогут ли эти губы, которые я обожаю
В священном поцелуе соврать.
И хотя я живу заключенным,
В своем одиночестве моя душа говорит тебе
Я люблю тебя.
Наши губы хранят пламя
Прожорливого поцелуя, который ты не забудешь завтра.
Черные цветы, которые судьба
Разлучает нас безжалостно,
Но наступит день, когда ты будешь
Только моей, только моей.
Но настанет день, когда ты будешь
Только моей, только моей.
MAM Лондон 11/12/2015