Текст песни и перевод на француский Ernesto Cortazar - Mienteme

Mienteme

MIENTEME
Hoy viviendo ya de tus mentiras,
Sé que tu cariño no es sincero.
Sé que mientes al besar
Y mientes al decir te quiero.
Me resigno porque sé que pago,
Mi maldad de ayer.
Siempre fui llevada por la mala
Y es por eso que te quiero tanto.
Más si das a mi vivir la dicha,
Con tu amor fingido.
Miénteme una eternidad,
Que me hace tu maldad feliz.
Sé que mientes al besar
Y mientes al decir te quiero.
Me resigno porque sé que pago
Mi maldad de ayer.
Siempre fui llevada por la mala
Y es por eso que te quiero tanto.
Más si das a mi vivir la dicha,
Con tu amor fingido.
Miénteme una eternidad
Que me hace tu maldad feliz.
Y que más da
La vida es una mentira.
Miénteme más,
Que me hace tu maldad feliz.
MAM Londres 19/01/2016

Mente-moi

MENTE-MOI
Aujourd'hui, vivant de tes mensonges,
Je sais que ton affection n'est pas sincère.
Je sais que tu mens en m'embrassant
Et tu mens en disant que tu m'aimes.
Je me résigne car je sais que je paie,
Pour ma méchanceté d'hier.
J'ai toujours été menée par le mal
Et c'est pour ça que je t'aime tant.
Mais si tu donnes à ma vie le bonheur,
Avec ton amour feint.
Mente-moi pour l'éternité,
Ta méchanceté me rend heureuse.
Je sais que tu mens en m'embrassant
Et tu mens en disant que tu m'aimes.
Je me résigne car je sais que je paie
Pour ma méchanceté d'hier.
J'ai toujours été menée par le mal
Et c'est pour ça que je t'aime tant.
Mais si tu donnes à ma vie le bonheur,
Avec ton amour feint.
Mente-moi pour l'éternité
Ta méchanceté me rend heureuse.
Et qu'est-ce que ça change,
La vie est un mensonge.
Mente-moi davantage,
Ta méchanceté me rend heureuse.
MAM Londres 19/01/2016