Текст и перевод песни Ernesto D'Alessio - Con el Alma en un Cajon

Con el Alma en un Cajon

Hoy voy a romper un pacto entre los dos
Cuatro años desde ti, todo un mundo para mí
Y el recuerdo sigue intacto un día más
¿Quién me compra un corazón que no supo dar perdón?

Ya sé, es culpa mía
Levantarme cada día
Con el alma en un cajón

Donde he guardado mi dolor
De cartas, fotos y tu voz
Escalofríos por la piel
En medio kilo de papel

Donde me quiero engañar
Durmiendo a un lado y sin mirar
Como ya no estás aquí
Sigo aferrado a lo que fui

Hoy he vuelto a hacerme el loco otra vez
Cuando me han dicho: "¿Que tal?"
Pues ya ves, ni bien, ni mal
¡Cuánto tuve y qué, qué poco arriesgué!
Solo por recuperar lo que me hace respirar

Ya sé, es culpa mía
Levantarme cada día
Con el alma en un cajón

Donde he guardado mi dolor
De cartas, fotos y tu voz
Escalofríos por la piel
En medio kilo de papel

Donde me quiero engañar
Durmiendo a un lado y sin mirar
Como ya no estás aquí
Sigo aferrado a lo que fui

Y solo tengo lo que he perdido ya
Y mira que intento olvidar

Hoy voy a romper el pacto entre los dos
Cuatro años desde ti, todo un mundo para mí
Y el recuerdo sigue intacto una vez más
¿Quién puede vivir así, con el alma en un cajón? (Con el alma en un cajón)

Donde he guardado mi dolor
De cartas, fotos y tu voz
Escalofríos por la piel
En medio kilo de papel

Donde me quiero engañar
Durmiendo a un lado y sin mirar
Como ya no estás aquí
Sigo aferrado a lo que fui

Escalofríos por la piel
En medio kilo de papel
Como ya no estás aquí
Sigo aferrado a lo que fui

Avec mon âme dans un tiroir

Aujourd'hui, je vais briser un pacte entre nous deux
Quatre ans depuis toi, tout un monde pour moi
Et le souvenir reste intact un jour de plus
Qui m'achète un cœur qui n'a pas su pardonner ?

Je sais, c'est de ma faute
De me lever chaque jour
Avec mon âme dans un tiroir

Où j'ai gardé ma douleur
Des lettres, des photos et ta voix
Des frissons sur ma peau
Dans un demi-kilo de papier

Où je veux me tromper
Dormir d'un côté et ne pas regarder
Comme tu n'es plus là
Je reste accroché à ce que j'étais

Aujourd'hui, j'ai recommencé à faire le fou
Quand on m'a dit : "Comment vas-tu ?"
Eh bien, tu vois, ni bien, ni mal
Combien j'avais et que, que peu j'ai risqué !
Juste pour récupérer ce qui me fait respirer

Je sais, c'est de ma faute
De me lever chaque jour
Avec mon âme dans un tiroir

Où j'ai gardé ma douleur
Des lettres, des photos et ta voix
Des frissons sur ma peau
Dans un demi-kilo de papier

Où je veux me tromper
Dormir d'un côté et ne pas regarder
Comme tu n'es plus là
Je reste accroché à ce que j'étais

Et je n'ai que ce que j'ai déjà perdu
Et regarde, j'essaie d'oublier

Aujourd'hui, je vais briser le pacte entre nous deux
Quatre ans depuis toi, tout un monde pour moi
Et le souvenir reste intact une fois de plus
Qui peut vivre comme ça, avec son âme dans un tiroir ? (Avec son âme dans un tiroir)

Où j'ai gardé ma douleur
Des lettres, des photos et ta voix
Des frissons sur ma peau
Dans un demi-kilo de papier

Où je veux me tromper
Dormir d'un côté et ne pas regarder
Comme tu n'es plus là
Je reste accroché à ce que j'étais

Des frissons sur ma peau
Dans un demi-kilo de papier
Comme tu n'es plus là
Je reste accroché à ce que j'étais