Текст и перевод песни Ernesto D'Alessio - Somos Cómplices

Somos Cómplices

Verte, siento miedo y trato de reconocerte
No es que tenga yo el derecho de tenerte
Sé que no creemos en volver a amar

Mientras tu vestido nos separe del exilio
Tu mirada tan cortante pide a gritos
Que mis labios te desmayen al besar

Todos al romper un corazón rompemos lazos
Y se pierde la alegría en el fracaso
Las heridas tardan en cicatrizar

Somos testigos, pseudo enemigos
Somos cómplices
Nos confrontamos al amar
Un camino, dos fugitivos
Casi vencidos
Que se juegan el alma a pesar
De haber perdido

Piensa, tu mejor maestro es tu último fracaso
Si deciden murmurarlo no hagas caso
En la vida hay que aprenderse a levantar

Todos al romper un corazón rompemos lazos
Y se pierde la alegría en el fracaso
Las heridas tardan en cicatrizar

Somos testigos, pseudo enemigos
Somos cómplices
Nos confrontamos al amar
Un camino, dos fugitivos
Casi vencidos
Que se juegan el alma a pesar
De haber perdido

Nous sommes complices

Te voir, j'ai peur et j'essaie de te reconnaître
Ce n'est pas que j'ai le droit de te posséder
Je sais que nous ne croyons pas à l'amour à nouveau

Alors que ta robe nous sépare de l'exil
Ton regard si tranchant crie
Que mes lèvres te fassent perdre connaissance en t'embrassant

Tous ceux qui brisent un cœur brisent des liens
Et la joie se perd dans l'échec
Les blessures mettent du temps à cicatriser

Nous sommes des témoins, des pseudo-ennemis
Nous sommes complices
Nous nous confrontons en aimant
Un chemin, deux fugitifs
Presque vaincus
Qui jouent leur âme malgré
Avoir perdu

Pense, ton meilleur maître est ton dernier échec
S'ils décident de le murmurer, n'y prête pas attention
Dans la vie, il faut apprendre à se relever

Tous ceux qui brisent un cœur brisent des liens
Et la joie se perd dans l'échec
Les blessures mettent du temps à cicatriser

Nous sommes des témoins, des pseudo-ennemis
Nous sommes complices
Nous nous confrontons en aimant
Un chemin, deux fugitifs
Presque vaincus
Qui jouent leur âme malgré
Avoir perdu