Текст и перевод песни Ernesto Guevara - Donde Habitan Los Idos
¿Alguno
me
podrá
decir
Кто-нибудь
может
мне
сказать,
Cómo
consigue
la
flor,
Как
цветок
обретает
Ese
color
fuerte
carmín
Этот
насыщенный
карминовый
цвет,
El
color
triste
la
canción
Цвет
печали
в
этой
песне?
Se
parece
mucho
a
mi
amor
Он
так
похож
на
мою
любовь,
Manitos
blancas
del
patio
Маленькие
белые
ручки
во
дворе,
En
las
rendidas
escuelas
В
утомленных
школах
Del
corazón
del
interior
Глубинки
моего
сердца.
¿Alguno
me
podrá
decir
Кто-нибудь
может
мне
сказать,
Cómo
guardo
este
dolor?
Как
сохранить
эту
боль?
En
que
cajón
del
oriente
В
каком
ящике
востока,
En
que
rincón
del
regalo
В
каком
уголке
подарка
A
donde
habitan
los
idos
Там,
где
обитают
ушедшие,
Tal
vez
encuentres
nuestro
amor
Может
быть,
ты
найдешь
нашу
любовь.
Es
que
no
vive
mas
aquí
Ее
больше
нет
здесь,
Y
llora
loco
su
perdón
И
она
безумно
рыдает,
прося
прощения.
Se
parece
mucho
a
mi
amor
Она
так
похожа
на
мою
любовь.
Cómo
nace
en
el
campo
Как
рождается
в
поле
El
sentimiento
colosal
Колоссальное
чувство
Del
campesino
luchador
Крестьянина-борца.
Alguno
me
podrá
decir
Кто-нибудь
может
мне
сказать,
Cómo
nace
este
encuentro
Как
рождается
эта
встреча,
Sincero
mágico
y
febril
Искренняя,
волшебная
и
пылкая,
Que
nunca
tranza
en
la
canción
Которая
никогда
не
торгуется
в
песне?
De
donde
nace
esta
oración
Откуда
рождается
эта
молитва?
Quizá
sea
el
mas
allá
Возможно,
это
потусторонний
мир
Quién
responda
cuando
yo
Ответит,
когда
я
No
te
ame
más
Quellu
Sisa
Перестану
любить
тебя,
Келью
Сиса.
A
donde
habitan
los
idos
Там,
где
обитают
ушедшие,
Tal
vez
encuentres
nuestro
amor
Может
быть,
ты
найдешь
нашу
любовь.
Es
que
no
vive
mas
aquí
Ее
больше
нет
здесь,
Y
llora
loco
su
perdón
И
она
безумно
рыдает,
прося
прощения.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.