Текст и перевод песни Ernesto Nazareth - Apanhei-te Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Com esse chorinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho
E a viola na calçada vai ficando encabulada,
Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda,
Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola.
Vou seguindo em desparada nessa noite enluarada
Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho!
Um choro que cantava só saudades, tristezas, temores,
Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores,
Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar
Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho".
E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo,
Mais esperto, inteligente, que qualquer violãozinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda
Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola
Vou andando desparado, vou na frente e sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!
Anda depressa pode ser que me apanhe
E que ainda me acompanhe
Nessa dança que eu marco o passo,
E que vou variando o compasso
E copiando ele quer ver como é que eu faço,
Vai tentando aprender
Como tocar um bom chorinho
Mas te apanhei, meu cavaquinho.
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Vai andando desparado, vai na frente vai sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!

Je t'ai attrapé, Cavaquinho

Avec ce petit air mélancolique, "Je t'ai attrapé, Cavaquinho",
Mon piano si précis suit son chemin
Et la guitare sur le trottoir est un peu gênée,
Elle essaie, elle joue, mais si loin de la mélancolie.
Et comme ça, je continue de jouer à ma façon,
Je ne te remarque pas, je ne fais pas attention, je n'écoute pas cette guitare.
Je continue en courant dans cette nuit éclairée par la lune
Je t'ai préparé une surprise et je t'ai attrapé, Cavaquinho!
Un choro qui chantait seulement des souvenirs, des tristesses, des peurs,
Aujourd'hui, il ne sait pas ce que c'est que de vivre la vie, il a oublié ses amours,
Je trouve ça amusant de voir quelqu'un là-bas, souffrir et pleurer
Aujourd'hui, il ne peut rien faire, pas même me suivre
Et mon petit air mélancolique continue son chemin,
Marchant doucement, "Je t'ai attrapé, Cavaquinho".
Et le piano, il est intelligent, et le piano est mon ami,
Plus malin, plus intelligent que n'importe quelle petite guitare.
Et comme ça, je continue de jouer à ma façon
Je ne te remarque pas, je ne fais pas attention, je n'écoute pas cette guitare
Je continue en courant, je suis devant et tout seul,
Cette fois, je t'ai attrapé, mais je t'ai attrapé, Cavaquinho!
Va vite, tu pourrais me rattraper
Et peut-être même me suivre
Dans cette danse où je marque le pas,
Et où je varie le rythme
Et tu copies, tu veux voir comment je fais,
Essaie d'apprendre
Comment jouer un bon petit air mélancolique
Mais je t'ai attrapé, mon Cavaquinho.
Et mon petit air mélancolique continue son chemin,
Marchant doucement, "Je t'ai attrapé, Cavaquinho",
Il continue en courant, il est devant et tout seul,
Cette fois, je t'ai attrapé, mais je t'ai attrapé, Cavaquinho!