Текст и перевод песни Ernia - BELLA FREGATURA

BELLA FREGATURA

Che c'è da dire? In situazioni come questa in precedenza
Mi ero sempre abituato al girarmi e fuggire
Lo faccio con stile
Come se avessi sempre avuto più paura di avere successo
Quindi in casi come questo quasi preferissi fallire
O meglio, morire

E ho dubbi su vari aspetti, di quelle cose che progetti
Io penso ad altro, non lo accetti
Sarò io ad avere dei limiti, non andrebbe se fossimo simili
Tanto poi do ragione a te
E penso che

Io penso cose che tu non t'aspetti
Perché ho ancora più sogni che cassetti
Ma se dagli occhi tu apri i rubinetti
Fanno contrasto con la pelle scura
E non so non aver cura di te

E non so più come spiegar che un po' mi fa paura
Quando mi siedi accanto e parli solamente in prospettiva futura
Ma quest'amore è dittatura
Sei la mia bella fregatura

Mi guardi mentre piangi, sembra che tu voglia infierire
Che son tre anni, mi conosci, non ti voglio ferire
Sappiamo entrambi 'sti litigi come vanno a finire
Che inchiodo nel primo parcheggio e poi abbassiamo il sedile

Vorrei che un po' di te capisse
Che un po' di me sarà per sempre triste
Che non c'è mia canzone in cui l'amore non finisce
Non so fare programmi nel presente, né per sempre
E far concider tutto non è facile per niente, ah

E ho dubbi su vari aspetti, di quelle cose che progetti
Io penso ad altro, non lo accetti
Non vorrei mai asciugarti le lacrime, sembra cambi l'idea che tu hai di me
Tanto poi do ragione a te
E penso che

Io penso cose che tu non t'aspetti
Perché ho ancora più sogni che cassetti
Ma se dagli occhi tu apri i rubinetti
Fanno contrasto con la pelle scura
E non so non aver cura di te

E non so più come spiegar
Che un po' mi fa paura
Quando mi siedi accanto e parli solamente in prospettiva futura
Ma quest'amore è dittatura
Sei la mia bella fregatura

Sei la mia bella fregatura

Sei la mia bella fregatura

BELLE ARNAQUE

Qu'y a-t-il à dire ? Dans des situations comme celle-ci, auparavant
J'avais toujours pris l'habitude de me retourner et de fuir
Je le fais avec style
Comme si j'avais toujours eu plus peur de réussir
Alors dans des cas comme celui-ci, je préférais presque échouer
Ou mieux, mourir

Et j'ai des doutes sur plusieurs aspects, de ces choses que tu projettes
Je pense à autre chose, tu ne l'acceptes pas
C'est moi qui ai des limites, ça ne marcherait pas si nous étions semblables
De toute façon, je te donne raison
Et je pense que

Je pense à des choses auxquelles tu ne t'attends pas
Parce que j'ai encore plus de rêves que de tiroirs
Mais si de tes yeux tu ouvres les robinets
Ils contrastent avec ta peau sombre
Et je ne sais pas ne pas prendre soin de toi

Et je ne sais plus comment expliquer que ça me fait un peu peur
Quand tu t'assois à côté de moi et que tu parles seulement en perspective d'avenir
Mais cet amour est une dictature
Tu es ma belle arnaque

Tu me regardes pendant que tu pleures, on dirait que tu veux en rajouter
Ça fait trois ans, tu me connais, je ne veux pas te blesser
Nous savons tous les deux comment finissent ces disputes
Que je me gare dans le premier parking et qu'on baisse le siège

J'aimerais qu'une partie de toi comprenne
Qu'une partie de moi sera toujours triste
Qu'il n'y a aucune de mes chansons où l'amour ne finit pas
Je ne sais pas faire de projets dans le présent, ni pour toujours
Et faire coïncider tout ça n'est pas facile du tout, ah

Et j'ai des doutes sur plusieurs aspects, de ces choses que tu projettes
Je pense à autre chose, tu ne l'acceptes pas
Je ne voudrais jamais te sécher les larmes, on dirait que ça change l'image que tu as de moi
De toute façon, je te donne raison
Et je pense que

Je pense à des choses auxquelles tu ne t'attends pas
Parce que j'ai encore plus de rêves que de tiroirs
Mais si de tes yeux tu ouvres les robinets
Ils contrastent avec ta peau sombre
Et je ne sais pas ne pas prendre soin de toi

Et je ne sais plus comment expliquer
Que ça me fait un peu peur
Quand tu t'assois à côté de moi et que tu parles seulement en perspective d'avenir
Mais cet amour est une dictature
Tu es ma belle arnaque

Tu es ma belle arnaque

Tu es ma belle arnaque