Текст и перевод песни Ernia - BUONANOTTE

BUONANOTTE

C'era silenzio in auto mentre guidavo per l'ospedale
Era la terza volta che accompagnavo tua madre
Era giugno, clima mite, visite di controlllo
E a quel punto dell'iter non c'era rimasto molto da commentare
Vedi, io stavo fuori già dall'arrivo
Aveva un che di punitivo, tipo messo in castigo
Ma nelle sale d'attesa ho capito
Temono che l'uomo possa fare pressione di qualche tipo
La mamma si è ripresa dopo un po' nonostante
Questo sia uno di quei fatti che fa l'anima pesante
E in genere il dolore passa, serve pazienza
Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri
Quando non sei nato
Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato
E se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi
A volte sembriamo formali pure con gli affetti
Comunque ti ho sognato
Ma non ti ho dato un volto preciso
Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso
Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero
Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero
Mi chiedevi della vita, beh
La vita è una condanna
O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla
Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia
Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
Non so essere così forte
Tu falle far la buonanotte

L'altra sera c'era un vecchio ad un programma serale
Inveiva contro casi come il nostro indi per cui
Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare
Per dirgli "è facile ingrassare, facendo la morale alla morale altrui"
Ora, tornando a prima
Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina
Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo
E sa che soffia il vento, e scende ancora neve quando noi arriviamo
C'è chi nei figli cerca un suo completamento
È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro
Non fraintendermi, non voglio finir solo ma nemmeno
Trovarmi a un certo punto dire "amo perché devo"
Mi hai dato un bel mal di testa
La paura di sbagliare, sai paralizza la scelta
Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa
È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa
Certe notti invento storie da dire
Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d'umore
Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione
Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire
Ma quando dormo puoi parlarmi nei sogni
Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti
Ti dirò di ciò che è stato e che sarà
Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Ma quando cerchi me e cerco te
Tu lo sai, dove potrai trovarmi
Nei miei sogni, che poi
È lì che vedo te e vedi me, come vuoi
Non so esser così forte
Tu falle far la buonanotte

GOODNIGHT

There was silence in the car as I drove to the hospital
It was the third time I'd taken your mother
It was June, mild weather, check-up visits
And at that point in the process, there wasn't much left to comment on
See, I was outside from the moment we arrived
It felt punitive, like being put in time-out
But in the waiting rooms I understood
They fear the man might apply pressure of some kind
Mom recovered after a while, even though
This is one of those things that weighs heavy on the soul
And generally, the pain passes, it takes patience
But some are hit with much less mercy than others
When you weren't born
I hid my feelings, that's how I was raised
And if you knew them, even my grandparents are cold
Sometimes we seem formal even with our loved ones
Anyway, I dreamt of you
But I didn't give you a precise face
Because I haven't met you, just this much is clear
Yet I imagined you, you were beautiful in my thoughts
Something light, dragonflies on the path
You asked me about life, well
Life is a sentence
Or at least it seems that way if you have the habit of narrating it
They take away your joy right out of the womb
Then you spend your whole life running to catch it again

I'll wake up tomorrow and you won't be there
But when you look for me and I look for you
You know where you can find me
In my dreams, because
That's where I see you and you see me as you wish
I can't be that strong
You tell her goodnight

The other night there was an old man on a late-night show
He was railing against cases like ours, so much so that
I would have tightened my hand around his throat
To tell him "it's easy to get fat, moralizing about other people's morals"
Now, going back to before
I would have called you Sveva if you had been a girl
Because it tastes like home and smells like what we are
And it knows that the wind blows, and snow still falls when we arrive
There are those who seek completion in their children
It's like looking outside for what they can't find within
Don't get me wrong, I don't want to end up alone but neither do I
Want to find myself at some point saying "I love because I have to"
You've given me quite a headache
The fear of making a mistake, you know, paralyzes the choice
Forgive me, truly, but if we took this one
It was also so we wouldn't find ourselves hostages of it
Some nights I invent stories to tell
To distract her, because Mom has these mood swings
If I were to find myself having to make a decision
I would keep it because I wouldn't want to see her suffer
But when I sleep you can talk to me in my dreams
Ask me about us if you have any unresolved doubts
I'll tell you about what has been and what will be
Now say goodnight, sleep in your dad's thoughts

I'll wake up tomorrow and you won't be there
But when you look for me and I look for you
You know where you can find me
In my dreams, because
That's where I see you and you see me, as you wish
I can't be that strong
You tell her goodnight