Текст и перевод песни Ernia - IL MIO NOME

IL MIO NOME

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

Tu ordina il bianco, io il rosso che non bevo nemmeno
Preferisco la birra, tu sei molto più glamour
Tu sogni una vacanza statica, il mare o una meta asiatica
Io in macchina, in sfondo paesaggi d'Africa
Per te il weekend è il brunch o in gita fuori città
Per me è andare allo stadio o, se è in trasferta, vederla al bar
Tu c'hai la Smart, io c'ho il SUV, io son del Nord, tu del Sud
Io odio il contatto fisico e tu puntuale mi sali su

Tu sei cresciuta in centro, io vivo ancora in periferia
Sospetti di chi mi scrive e io non provo gelosia
Non faccio caso se i capelli son tinti, ricci
Tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

So incassare in silenzio, ah, tu ti agiti e scatti
Sono più diplomatico, tu non sai scendere a patti
Io vedo i miei amici sempre, tu le tue occasionalmente
Sai mostrare ciò che provi, io fatico apertamente
Se in strada si scazza, tu fai la pazza e urli pure in pubblico
Ciò mi imbarazza, dei due sono quello più pudico
A costo di esser cattivo, se c'è qualcosa, lo esprimo
Tu dici, "Niente", però c'hai il mutismo selettivo

Odio i film che mi proponi, son lenti e non ci sto attento
Io guardo sempre gli stessi e il tema è spesso violento
Non lo noto il brand dell'intimo o il vestito
Sai, tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei, mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

"Boh, Matteo, se vuoi che sia così, fidanzati coi tuoi amici
Così state sempre insieme"

MY NAME

You're not the only one on my mind, give me a break
But I always turn around if you call my name
The trips you take, you're so crazy
But I always turn around if you call my name

You order white wine, I order red, which I don't even drink
I prefer beer, you're much more glamorous
You dream of a static vacation, the sea or an Asian destination
Me, in a car, African landscapes in the background
For you, the weekend is brunch or a trip out of town
For me, it's going to the stadium or, if it's an away game, watching it at the bar
You have a Smart car, I have an SUV, I'm from the North, you're from the South
I hate physical contact and you always climb on me

You grew up downtown, I still live in the suburbs
You're suspicious of who texts me and I don't get jealous
I don't care if your hair is dyed, curly
You don't understand, I wrote a whole verse to tell you

You're not the only one on my mind, give me a break
But I always turn around if you call my name
The trips you take, you're so crazy
But I always turn around if you call my name
I don't know who you're with, you never write
But I always turn around if you call my name
My friends say I should leave you
But I always turn around if you call my name

I can take it in silence, ah, you get agitated and snap
I'm more diplomatic, you don't know how to compromise
I see my friends all the time, you see yours occasionally
You know how to show what you feel, I struggle openly
If there's a fight in the street, you act crazy and even yell in public
It embarrasses me, I'm the more modest one of the two
Even if it means being mean, if there's something, I express it
You say, "Nothing," but you have selective mutism

I hate the movies you suggest, they're slow and I don't pay attention
I always watch the same ones and the theme is often violent
I don't notice the brand of your underwear or your dress
You know, you don't understand, I wrote a whole verse to tell you

You're not the only one on my mind, give me a break
But I always turn around if you call my name
The trips you take, you're so crazy
But I always turn around if you call my name
I don't know who you're with, you never write
But I always turn around if you call my name
My friends say I should leave you
But I always turn around if you call my name
But I always turn around if you call my name
But I always turn around if you call my name

"Well, Matteo, if you want it to be this way, go date your friends
So you can always be together"