L'IMPOSTORE - Ernia перевод на немецкий

L'IMPOSTORE

Ah

Mi rattristo, è la mia vita quella a cui assisto
Più pubblico che io vinca e meno lo interiorizzo
Non capisco, dire "impostore" è un eufemismo
Mi chiedo correndo il rischio: "È fortuna oppure tempismo?"
Per quanto mi ci dedico e quanto io ci sia dedito
Perché io sì e non loro? Siamo uguali al primo gemito
Non credo nel destino o chi parla in modo profetico
Ma se il talento è innato, allora qual è il mio merito?

Pensavo che il successo fosse una mia fantasia
Non sono io, davvero, è un caso di omonimia
Levo il corpo da queste maglie, il volto da queste scaglie
Guardo allo specchio nel mio riflesso, Simon Leviev
C'è uno scambio di persone, so bene come si fa
Sfrutto la situazione, un po' come il Mattia Pascal
E pure se mi compiaccio, lo spero che non mi trovino
E li distraggo aspettando che notino

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose, ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

Dandomi queste sfumature di cattivo
Dio, se esiste, è decisamente un tipo creativo
Verso me stesso in primis, e ne sono consapevole
Ostaggio della testa, quindi resto sempre vittima e colpevole
Dico: "Purtroppo Ernia è un fantoccio, solo un ladro"
Senza peli sulla lingua, che quello è un organo glabro
Faccio buon viso, quindi narciso nel farla franca
Ma a mio avviso resta sempre qualcosa che manca

Conosco l'uomo nel suo privato, l'uomo nel suo peccato
Metto le lettere ed è mio il nome dell'impiccato
L'uomo e la bestia in lotta per sempre, tauromachia
Io conosco i retroscena e non esiste la magia
Forse è grazie al cervello che ho reso grande il mio nome
Ma la musica è di pancia, io non ho duro l'addome
Forse metterlo in piazza riesce a darmi un po' di pace
O è per distrarvi prima che notiate

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

E se tu mi scoprissi, saresti così
Sincero da farmi vedere un po' i segreti tuoi?
E se guardandoti, tu capissi che sei
Pure tu solo un altro impostore tra di noi?

DER BETRÜGER

Ah

Ich werde traurig, es ist mein Leben, das ich erlebe
Je mehr das Publikum sieht, wie ich gewinne, desto weniger verinnerliche ich es
Ich verstehe es nicht, "Betrüger" zu sagen, ist ein Euphemismus
Ich frage mich, während ich das Risiko eingehe: "Ist es Glück oder Timing?"
Bei all dem, was ich dafür gebe und wie sehr ich mich dem hingegeben habe
Warum ich und nicht sie? Wir sind gleich beim ersten Stöhnen
Ich glaube nicht an das Schicksal oder an jemanden, der prophetisch spricht
Aber wenn Talent angeboren ist, was ist dann mein Verdienst?

Ich dachte, Erfolg wäre nur eine Fantasie von mir
Ich bin es nicht wirklich, es ist ein Fall von Namensgleichheit
Ich befreie meinen Körper von diesen Maschen, mein Gesicht von diesen Schuppen
Ich schaue in den Spiegel in mein Spiegelbild, Simon Leviev
Es gibt einen Personentausch, ich weiß genau, wie man das macht
Ich nutze die Situation aus, ein bisschen wie Mattia Pascal
Und auch wenn ich mich darüber freue, hoffe ich, dass sie mich nicht finden
Und ich lenke sie ab, während ich warte, dass sie es bemerken

Dass ich sie alle getäuscht habe, Ciro, Skinny
Oh, ich habe sie alle getäuscht, Vale, Lillo
Ja, ich habe sie alle getäuscht, Junior, Andy
Vielleicht habe ich sie alle getäuscht, euch alle

Es gibt nichts, was ich nicht darüber weiß, wie ich mich verletzen kann
Ich gehe in die hässliche Seite der Dinge hinein, aber dann weiß ich nicht, wie ich herauskommen soll
Jetzt frag mich: "Verdienst du das oder willst du das?"
Und wenn ich dir sagen würde: "Ich bin der Betrüger unter uns"
Würdest du mich immer noch lieben?

Indem ich mir diese Nuancen des Bösen gebe
Gott, wenn er existiert, ist definitiv ein kreativer Typ
Vor allem mir selbst gegenüber, und dessen bin ich mir bewusst
Geisel meines Kopfes, also bleibe ich immer Opfer und Schuldiger
Ich sage: "Leider ist Ernia eine Marionette, nur ein Dieb"
Ich nehme kein Blatt vor den Mund, denn das ist ein haarloses Organ
Ich mache gute Miene zum bösen Spiel, also bin ich narzisstisch, wenn ich damit durchkomme
Aber meiner Meinung nach fehlt immer etwas

Ich kenne den Mann in seinem Privatleben, den Mann in seiner Sünde
Ich setze die Buchstaben und es ist mein Name am Galgen
Der Mann und die Bestie im ewigen Kampf, Stierkampf
Ich kenne die Hintergründe und es gibt keine Magie
Vielleicht ist es dank meines Gehirns, dass ich meinen Namen groß gemacht habe
Aber Musik kommt aus dem Bauch, ich habe keinen harten Bauch
Vielleicht gibt es mir ein wenig Frieden, es an die Öffentlichkeit zu bringen
Oder ist es, um euch abzulenken, bevor ihr es bemerkt

Dass ich sie alle getäuscht habe, Ciro, Skinny
Oh, ich habe sie alle getäuscht, Vale, Lillo
Ja, ich habe sie alle getäuscht, Junior, Andy
Vielleicht habe ich sie alle getäuscht, euch alle

Es gibt nichts, was ich nicht darüber weiß, wie ich mich verletzen kann
Ich gehe in die hässliche Seite der Dinge hinein, aber dann weiß ich nicht, wie ich herauskommen soll
Jetzt frag mich: "Verdienst du das oder willst du das?"
Und wenn ich dir sagen würde: "Ich bin der Betrüger unter uns"
Würdest du mich immer noch lieben?

Und wenn du mich entdecken würdest, wärst du so
Ehrlich, mir ein paar deiner Geheimnisse zu zeigen?
Und wenn du dich ansiehst und verstehst, dass du
Auch nur ein weiterer Betrüger unter uns bist?