Текст и перевод песни Ernia - ROSE & FIORI

ROSE & FIORI

Passerà, io non so se sarò abbastanza bravo a farlo
Con l'età dicono che prima o poi ci facciamo il callo
Giro l'angolo ed ho trent'anni e il domani che sognavo
Ha cominciato ad aver sempre più un retrogusto amaro
Io che pensavo di scappare da un passato viscoso
Ora ho il futuro, è un presente molto più spaventoso
Il sistema nervoso a furia di tirarlo si spezza
Non si gioca coi sentimenti, neanche con la pazienza
Se il vento soffia i nostri genitori apprezzan la brezza
La mia generazione trema su un filo d'incertezza
Non bastano orizzonti nuovi, paesaggi e luoghi
E scusami, non è egoismo il mio quando ti dico
"Come posso assicurargli il meglio, avessi un bambino?"
Se di questi tempi io, di questi tempi non mi fido

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

E la fiducia mia che arranca
Non mi fido di promesse o della stampa
E di chi m'indica la via ma ha passato da un pezzo gli 'anta
Paghiamo alla romana st'abbondanza
Ma al nostro tavolo si mangia
Tutto quello che dal loro avanza
E poi c'è un "che" che ancora forse non colgo
C'è un'incognita "domani" su cui non ho il controllo
Parlan di crisi da sempre, dell'altro sta per succedere
Sorprende che pensiamo ai soldi, dimmi in cos'altro dovremmo credere?
Tutto adesso, tutto presto, è tutto presente
Perché temo che di certo in futuro non resti niente
Toglimi tutto, ma ti prego toglimi il dubbio
Che sarà rosa e fiori potrebbe crescerne il frutto

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

Passerà, io non so se sono abbastanza bravo a farlo
Con l'età mi chiedo se prima o poi potrò raccontarlo

ROSES & FLOWERS

It'll pass, I don't know if I'll be good enough to make it so
With age, they say sooner or later you develop a thick skin
I turn the corner and I'm thirty, and the tomorrow I dreamed of
Has started to have a more and more bitter aftertaste
Me, who thought I'd escape from a viscous past
Now I have the future, a present much more frightening
The nervous system, from pulling on it too much, it breaks
You don't play with feelings, not even with patience
If the wind blows, our parents appreciate the breeze
My generation trembles on a thread of uncertainty
New horizons, landscapes and places aren't enough
And excuse me, it's not selfishness when I tell you
"How can I assure him the best, if I had a child?"
If these days, I, these days, I don't trust

Going against my predictions
I can't see any better days
On the horizon, volcanoes, floods
And I can't stop thinking
But then, but then, but then
You have faith, I don't, I don't, I don't
And all that I know, I know, I know
Tomorrow without colors
You no longer see roses and flowers

And my trust that struggles
I don't trust promises or the press
And those who show me the way but have long passed their prime
We pay the price for this abundance
But at our table we eat
Everything that's left over from theirs
And then there's a "what" that maybe I still don't grasp
There's an unknown "tomorrow" over which I have no control
They always talk about crisis, about what's next to happen
It's surprising that we think about money, tell me what else should we believe in?
Everything now, everything fast, it's all present
Because I fear that for sure nothing will remain in the future
Take everything from me, but please take away the doubt
That it will be roses and flowers, its fruit could grow

Going against my predictions
I can't see any better days
On the horizon, volcanoes, floods
And I can't stop thinking
But then, but then, but then
You have faith, I don't, I don't, I don't
And all that I know, I know, I know
Tomorrow without colors
You no longer see roses and flowers

It'll pass, I don't know if I'm good enough to make it so
With age, I wonder if sooner or later I'll be able to tell it