WEEKEND - Ernia перевод на французский

WEEKEND

Non appena finii la maturità, sai che
Non sognavamo soldi, però una chance, vabbè
Che il primo passo fatto fuori da scuola, beh, sì
Fu che mettemmo il piede in una tagliola, la vie

Per anni non cambiò niente nella nostra condizione
A parte il nome nella firma di un nuovo padrone
Tu proponevi modi folli per spezzar la catena
Finivan sempre con la fuga o con diec'anni in galera

Però poi pure tu sai che non c'era speranza
Senti me, sai che c'è, viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Quando tu hai finito l'università, da trе
Fu chiaro che non eravamo Elon Musk, vabbè
Ci incontravamo fuori da un bar tabacchi perché
Magari divеntiamo ricchi se gratti
Io che facevo lavoretti, tu invece eri part-time
A fine mese lo stipendio non arrivava mai
Poi che sognavo di lasciar tutto e partir per un viaggio
Perché pensavo che per la routine servisse coraggio

Che non ho, però poi
Anch'io mi sono convinto a stare qui
Sai che c'è?
Viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Lunedì temo che poi me ne pentirò
Sono in trappola, ma almeno poi c'è il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
C'è il weekend
C'è il weekend
Viviamo solo il weekend

WEEK-END

Dès que j'ai eu mon bac, tu sais,
On ne rêvait pas de fortune, mais d'une chance, ouais
Que le premier pas hors de l'école, eh bien oui,
Ce fut de mettre le pied dans un piège, la vie

Pendant des années, rien n'a changé dans notre situation
À part le nom sur la signature d'un nouveau patron
Tu proposais des moyens fous pour briser la chaîne
Ça finissait toujours par une fuite ou dix ans de prison

Mais toi aussi tu sais qu'il n'y avait pas d'espoir
Écoute-moi, tu sais quoi, on ne vit que le week-end

(Uh-uh)
(Uh-uh)
On ne vit que le week-end (uh-uh)
Il y a le week-end (uh-uh)
On ne vit que le week-end

Quand tu as fini l'université, il y a trois ans
Il était clair qu'on n'était pas Elon Musk, ouais
On se retrouvait devant un bar-tabac parce que
On pourrait devenir riches si on gratte
Moi je faisais des petits boulots, toi tu étais à temps partiel
À la fin du mois, le salaire n'arrivait jamais
Puis je rêvais de tout laisser et de partir en voyage
Parce que je pensais que pour la routine il fallait du courage

Que je n'ai pas, mais ensuite
Moi aussi je me suis convaincu de rester ici
Tu sais quoi?
On ne vit que le week-end

(Uh-uh)
(Uh-uh)
On ne vit que le week-end (uh-uh)
Il y a le week-end (uh-uh)
On ne vit que le week-end

Lundi je crains de le regretter
Je suis pris au piège, mais au moins il y a le week-end

(Uh-uh)
(Uh-uh)
On ne vit que le week-end (uh-uh)
Il y a le week-end (uh-uh)
Il y a le week-end
Il y a le week-end
On ne vit que le week-end