Текст и перевод песни Ernia - Scegliere Bene

Scegliere Bene

Da adolescente l'ho predetto
A mio riguardo infatti nessuno ha mai detto
"Ernia ce l'ha fatta, chi cazzo l'avrebbe detto?"
La maggior parte manco prende il via
Un uccellino nato in gabbia pensa che volare sia una malattia
Potevo fare un percorso lineare
Timbrare il cartellino ed aspettare
Di vedermi invecchiare, beh, non male
Almeno ero al sicuro
Spegnere il cervello ai trenta, ma tenere al caldo il culo
Pensavo di scappare dalla gabbia dei criceti
Ma una gabbia un po' più grande, fra'
È rimasta una gabbia e non lo vedi
E in più dentro tengo due gemelli
Che senso ha sedermi in prima classe
Se i miei fratelli stan sugli sgabelli?
Tra qualche anno mi rinnegherà chi ora mi acclama
Passerò dal manico ad aver contro la lama
Quindi applaudi ora oppure stai zitto
Il successo non si compra, resta solo in affitto

Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Alla mia stessa età mio padre si sposa
Erano pure altri tempi, ma a vederli sorridenti penso: "Cosa?"
Che sia così scoraggiante ed opprimente
Dire: "Io non sono in grado di scegliere qualcosa che poi sia per sempre"?"
Vorrei fermare gli amici ammogliati e chiedere: "Che hai in mente?
Sei tu che vivi a metà o io per niente?"
Questa fiaba è una fiala di veleno oppure succo
E sei pure felice? Bene, allora sputa fuori il trucco
Perché io, fra', voglio tutto e me lo chiedi
Se sto fermo soffro, quasi sembra bussino alla porta con gli arieti
E la mia invidia sfonda le pareti, cosa sbaglio e dove?
Forse dovrei seguire anch'io il copione
Sì, forse avrei dovuto fare come han fatto gli altri
Che poi ai miei occhi è un po' non fare un cazzo, è sedermi e sedarmi
E non so se è rassegnazione o sono pieni nel profondo
Ma almeno hanno trovato il loro fottuto posto nel mondo

Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Choosing Well

As a teenager, I predicted it
About me, in fact, no one ever said
"Ernia made it, who the hell would have thought?"
Most don't even get started, girl
A bird born in a cage thinks flying is a disease
I could have taken a linear path
Punch the clock and wait
To see myself grow old, well, not bad
At least I was safe
Turn off my brain at thirty, but keep my ass warm
I thought I was escaping the hamster cage
But it's just a slightly bigger cage, babe
It's still a cage and you don't see it
And what's more, I have twins inside
What's the point of sitting in first class
If my brothers are on stools?
In a few years, those who acclaim me now will disown me
I'll go from holding the handle to having the blade against me
So applaud now or shut up, girl
Success isn't bought, it's only rented

I have to choose well, choose well
Which way to go, I have only one bullet in the chamber
One mistake can't be changed, well, alright, I'll choose well
If I don't shoot at the future, it attacks me
Doubts cloud my vision and I have to choose well, choose well
Which way to go, I have only one bullet in the chamber
One mistake can't be changed, well, alright, I'll choose well
If I don't shoot at the future, it attacks me
Blessed is he who understands me

At my age, my father got married
They were different times, but seeing them smiling I think: "What?"
Is it so discouraging and oppressive
To say: "I'm not able to choose something that will be forever"?
I'd like to stop my married friends and ask: "What's on your mind, man?"
Is it you who lives halfway or me not at all?"
Is this fairy tale a vial of poison or juice?
And you're happy too? Well, then spill the beans
Because me, man, I want it all and you ask me
If I stand still I suffer, it almost feels like they're knocking on the door with battering rams
And my envy breaks down the walls, what am I doing wrong and where?
Maybe I should follow the script too
Yeah, maybe I should have done what the others did
Which in my eyes is kind of like doing nothing, it's sitting down and sedating myself
And I don't know if it's resignation or they're fulfilled deep down
But at least they've found their damn place in the world

I have to choose well, choose well
Which way to go, I have only one bullet in the chamber
One mistake can't be changed, well, alright, I'll choose well
If I don't shoot at the future, it attacks me
Doubts cloud my vision and I have to choose well, choose well
Which way to go, I have only one bullet in the chamber
One mistake can't be changed, well, alright, I'll choose well
If I don't shoot at the future, it attacks me
Blessed is he who understands me

Choose well, choose well
Which way to go, I have only one bullet in the chamber
One mistake can't be changed, well, alright, I'll choose well
If I don't shoot at the future, it attacks me
Blessed is he who understands me