Текст и перевод песни Ernia - Scegliere Bene

Scegliere Bene

Da adolescente l'ho predetto
A mio riguardo infatti nessuno ha mai detto
"Ernia ce l'ha fatta, chi cazzo l'avrebbe detto?"
La maggior parte manco prende il via
Un uccellino nato in gabbia pensa che volare sia una malattia
Potevo fare un percorso lineare
Timbrare il cartellino ed aspettare
Di vedermi invecchiare, beh, non male
Almeno ero al sicuro
Spegnere il cervello ai trenta, ma tenere al caldo il culo
Pensavo di scappare dalla gabbia dei criceti
Ma una gabbia un po' più grande, fra'
È rimasta una gabbia e non lo vedi
E in più dentro tengo due gemelli
Che senso ha sedermi in prima classe
Se i miei fratelli stan sugli sgabelli?
Tra qualche anno mi rinnegherà chi ora mi acclama
Passerò dal manico ad aver contro la lama
Quindi applaudi ora oppure stai zitto
Il successo non si compra, resta solo in affitto

Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Alla mia stessa età mio padre si sposa
Erano pure altri tempi, ma a vederli sorridenti penso: "Cosa?"
Che sia così scoraggiante ed opprimente
Dire: "Io non sono in grado di scegliere qualcosa che poi sia per sempre"?"
Vorrei fermare gli amici ammogliati e chiedere: "Che hai in mente?
Sei tu che vivi a metà o io per niente?"
Questa fiaba è una fiala di veleno oppure succo
E sei pure felice? Bene, allora sputa fuori il trucco
Perché io, fra', voglio tutto e me lo chiedi
Se sto fermo soffro, quasi sembra bussino alla porta con gli arieti
E la mia invidia sfonda le pareti, cosa sbaglio e dove?
Forse dovrei seguire anch'io il copione
Sì, forse avrei dovuto fare come han fatto gli altri
Che poi ai miei occhi è un po' non fare un cazzo, è sedermi e sedarmi
E non so se è rassegnazione o sono pieni nel profondo
Ma almeno hanno trovato il loro fottuto posto nel mondo

Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro mi aggredisce
Beato chi mi capisce

Выбрать правильно

Подростком я предсказал,
Обо мне никто и никогда не сказал:
"Эрния добился своего, кто бы, блин, подумал?"
Большинство даже не стартует,
Птица, рождённая в клетке, думает, что полёт — болезнь.
Я мог бы выбрать прямой путь,
Отмечаться на работе и ждать,
Старения своего, ну, неплохо,
По крайней мере, я был бы в безопасности.
Отключить мозг в тридцать, но греть задницу в тепле.
Я думал, что сбегу из клетки для хомяков,
Но клетка стала чуть больше, пойми,
Она осталась клеткой, а ты не видишь.
И ещё у меня внутри два близнеца.
Какой смысл мне сидеть в первом классе,
Если мои братья сидят на табуретках?
Через несколько лет меня отрекутся те, кто сейчас меня восхваляет,
Я перейду от рукояти к лезвию, направленному против меня.
Так что аплодируй сейчас или молчи,
Успех не купишь, он только в аренду.

Я должен выбрать правильно, выбрать правильно,
Какой путь выбрать, в стволе всего одна пуля.
Ошибку не исправить, ну, ладно, я выберу правильно.
Если не выстрелю в будущее, оно нападёт на меня.
Сомнения затуманивают, и я должен выбрать правильно, выбрать правильно,
Какой путь выбрать, в стволе всего одна пуля.
Ошибку не исправить, ну, ладно, я выберу правильно.
Если не выстрелю в будущее, оно нападёт на меня.
Блажен тот, кто меня понимает.

В моём возрасте мой отец женился,
Другие были времена, но, видя их улыбки, я думаю: "Что?"
Неужели так обескураживающе и угнетающе
Сказать: "Я не могу выбрать то, что будет навсегда"?
Я хотел бы остановить женатых друзей и спросить: "Что у тебя на уме?
Это ты живёшь наполовину, или я совсем не живу?"
Эта сказка — флакон с ядом или соком,
И ты ещё и счастлив? Хорошо, тогда выкладывай секрет.
Потому что я, брат, хочу всё, и ты меня спрашиваешь,
Если я стою на месте, я страдаю, словно тараном стучат в дверь.
И моя зависть пробивает стены, что я делаю не так и где?
Может быть, мне тоже стоит следовать сценарию.
Да, возможно, мне следовало поступить так, как поступили другие,
Что, на мой взгляд, немного похоже на то, чтобы ничего не делать, просто сидеть и успокаиваться.
И я не знаю, смирение это или они полны глубоко внутри,
Но, по крайней мере, они нашли своё чёртово место в мире.

Я должен выбрать правильно, выбрать правильно,
Какой путь выбрать, в стволе всего одна пуля.
Ошибку не исправить, ну, ладно, я выберу правильно.
Если не выстрелю в будущее, оно нападёт на меня.
Сомнения затуманивают, и я должен выбрать правильно, выбрать правильно,
Какой путь выбрать, в стволе всего одна пуля.
Ошибку не исправить, ну, ладно, я выберу правильно.
Если не выстрелю в будущее, оно нападёт на меня.
Блажен тот, кто меня понимает.

Выбрать правильно, выбрать правильно,
Какой путь выбрать, в стволе всего одна пуля.
Ошибку не исправить, ну, ладно, я выберу правильно.
Если не выстрелю в будущее, оно нападёт на меня.
Блажен тот, кто меня понимает.