Текст и перевод песни Ernia - 68

68

Ricordo già dalla terza media
Classificato tra i ragazzi della classe media
Di quelli "Suo figlio può, ma non si applica" e sta
Sulla sedia in piedi perché il casino si fa e poi si rimedia
Son passati in fretta
Gli anni a tavoletta
Gli ho guardati sfilare dal bus
Rubavo qualche motoretta
Ma una cosa è certa
Mi promisi di non farlo più
E vivo come non ci fosse un domani
Perché il presente certo in forse è il domani, ah
Eppure corro come una saetta
Tu mi dici: "Aspetta"
Ma ho paura di tornare giù
Dalla mia fermata, mi sembra quasi che
Su questa 68, ci sia ancora del posto
Quella prima è andata, mi guardi come se
Volessi darmi torto, e a me va bene così
Mi dissero fai lo scientifico, se vuoi un futuro prolifico
Ma la vita è molto più interessante quando si è in bilico
Io già da piccolo un cervello granitico ma lo impegnavo in altro
Quindi leggo qualche articolo
Facevo la scuola, si tra strada e scuola
Quasi sempre chiamavano i miei
In zona sono ancora Er nyah di Bonola
Così resto dal 2006
Ci rimase male mamma al mio primo arresto
Diceva "Pà, sbattilo fuori di casa, lo detesto"
Tra palazzoni e villette schierato stavo nel mezzo
Così che prendevo da entrambi, mi comportavo in base al contesto
In zona mia ci passava soltanto un mezzo
La 68 portava fuori e portava in centro
C'era la metro, ma così non pagavo il biglietto
E non sapevo dove sarei finito, un po' come adesso
Dalla mia fermata, mi sembra quasi che
Su questa 68, ci sia ancora del posto
Quella prima è andata, mi guardi come se
Volessi darmi torto, e a me bene così
Ti sei mai chiesto cosa fai, dove stai andando?
Se lo fai, come mai, perché stai a farlo?
Io che pensavo di esser morto tutto un tratto
Mi sono svegliato dentro la cabina di comando
Mi chiedi che farò da grande, rispondo il cantante
Come se non mi sia accorto di questo contante
Sorrido quando capita che dicano "ci metti troppo"
Perché la strada è più corta solo al ritorno
Io mi ero iscritto a lingue, però quelle delle tipe
Per pagarmi i video ero l'insegnante di ripe
Poi, un biglietto di sola partenza, manco i soldi per la benza
Non tutta la mia permanenza
Dormivo dentro una soffitta con una croata
Sessantenne squilibrata che parlava con la bava
Eppure la volevo bene, come si vuol bene ai matti
Perché non si vivon le avventure se non ti ci adatti
Tornato stavo un po' con me perché stavo depresso
Per fare due lire avrei pulito pure il cesso
Trovai come dogsitter, poi di notte la reception
È per questo che ho paura di svegliarmi come Inception
Ed aspettavo il bus, quello delle sei e mezza
Per andare in centro a dare i curriculm da commesso
Non facevo domande,
Ero felice dopo tutto e non sapevo
Dove sarei finito un po' come adesso
Dalla mia fermata, mi sembra quasi che
Su questa 68, ci sia ancora del posto
Quella prima è andata, mi guardi come se
Volessi darmi torto, e a me bene così
Dalla mia fermata, mi sembra quasi che
Su questa 68, ci sia ancora del posto
Quella prima è andata, mi guardi come se
Volessi darmi torto, e a me va bene così
Va bene così

68

Je me souviens, dès la troisième
Catalogué parmi les enfants de la classe moyenne
De ceux dont on dit "Votre fils en est capable, mais il ne s'applique pas" et qui reste
Debout sur sa chaise parce que le casino bat son plein et qu'on trouve toujours une solution
Ils sont passés vite
Les années sur les bancs de l'école
Je les ai regardées défiler depuis le bus
Je volais quelques scooters
Mais une chose est sûre
Je me suis promis de ne plus recommencer
Et je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain
Parce que le présent incertain est le lendemain, ah
Pourtant je cours comme une flèche
Tu me dis : "Attends"
Mais j'ai peur de redescendre
De mon arrêt, j'ai presque l'impression que
Sur ce 68, il y a encore de la place
Celle d'avant est partie, tu me regardes comme si
Tu voulais me donner tort, et ça me va très bien
Ils m'ont dit de faire un bac scientifique, si je voulais un avenir prospère
Mais la vie est beaucoup plus intéressante lorsqu'on est sur la corde raide
Depuis tout petit, j'ai un cerveau de granit mais je l'employais à autre chose
Alors je lisais quelques articles
J'allais à l'école, enfin, entre la rue et l'école
On appelait presque toujours mes parents
Dans le quartier, je suis encore Er nyah de Bonola
C'est resté comme ça depuis 2006
Maman a eu du mal avec ma première arrestation
Elle disait "Papa, fous-le dehors, je le déteste"
Entre les immeubles et les maisons mitoyennes, j'étais au milieu
Je prenais des deux côtés, je me comportais en fonction du contexte
Dans mon quartier, il n'y avait qu'un seul moyen de transport
Le 68 emmenait en dehors et ramenait au centre
Il y avait le métro, mais comme ça je ne payais pas le ticket
Et je ne savais pas où j'allais finir, un peu comme maintenant
De mon arrêt, j'ai presque l'impression que
Sur ce 68, il y a encore de la place
Celle d'avant est partie, tu me regardes comme si
Tu voulais me donner tort, et ça me va très bien
T'es-tu déjà demandé ce que tu faisais, où tu allais ?
Si tu le fais, comment ça se fait, pourquoi tu le fais ?
Moi qui pensais être mort pendant un moment
Je me suis réveillé dans la cabine de pilotage
Tu me demandes ce que je ferai quand je serai grand, je te réponds chanteur
Comme si je n'avais pas conscience de ce compte à rebours
Je souris quand j'entends dire "tu en fais trop"
Parce que le chemin est plus court seulement au retour
Je m'étais inscrit en langues, mais celles des filles
Pour payer mes clips, j'étais prof particulier
Puis, un aller simple, même pas l'argent pour l'essence
Pas tout mon séjour
Je dormais dans un grenier avec une Croate
Une folle de soixante ans qui parlait en bavant
Pourtant je l'aimais bien, comme on aime les fous
Parce qu'on ne vit pas d'aventures si on ne s'adapte pas
De retour, j'étais un peu seul parce que j'étais déprimé
Pour gagner trois francs six sous, j'aurais même nettoyé les chiottes
J'ai trouvé un job de promeneur de chiens, puis la nuit à la réception
C'est pour ça que j'ai peur de me réveiller comme dans Inception
Et j'attendais le bus, celui de six heures et demie
Pour aller en ville déposer des CV pour être vendeur
Je ne posais pas de questions,
J'étais heureux après tout et je ne savais pas
Où j'allais finir, un peu comme maintenant
De mon arrêt, j'ai presque l'impression que
Sur ce 68, il y a encore de la place
Celle d'avant est partie, tu me regardes comme si
Tu voulais me donner tort, et ça me va très bien
De mon arrêt, j'ai presque l'impression que
Sur ce 68, il y a encore de la place
Celle d'avant est partie, tu me regardes comme si
Tu voulais me donner tort, et ça me va très bien
Ça me va très bien