Текст и перевод песни Ernia - Amici

Amici

Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Certo me lo chiedo spesso
Chi mi manca?
Davvero quel qualcuno che sappia riempire la stanza
Per cui vale la pena far Milano-Samarcanda
E condividere i frutti di una foresta di punti di domanda
Parla chiaro, per ora me la cavo
Morirò da padrone ma per ora sono schiavo
Questo ci ripetevano e questo ci ripetiamo
Fin che non ci crediamo, fin che non mi sento bravo
Ti ricordi Mario?
L'inverno del 2006 appena dodicenni
Pensarti son passati dieci inverni
Lo stesso che comprammo una pistola da quel tipo dietro Trenno
Ringrazio se ne siamo usciti indenni
"C'hai fifa?"
"Io si e tu pure"
Non ce lo dicemmo, i bimbi san nascondere le paure
Così lo seppellimmo nel cortile dietro casa
Senza darci mai più peso, sopravvisse più lui
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
C'è un'età in cui
D'estate tornavamo a casa piano
Dopo aver cavalcato nei campi come le amazzoni
E sarà che lo sentiamo di discendere dai Sassoni
Allora il sole tingeva i capelli del color del grano
Seduti sui bordi del marciapiede
Compievamo qualche furto ad interrompere la noia
Fumavamo le prime paglie nascosti in una siepe
E i pensieri si contorcevano come mosche nelle ragnatele
Sbirciavamo da buchi di serratura
Per conoscere il futuro non ci faceva paura
E guardavamo curiosi il seguirsi delle stagioni
Infatti alcuni se ne vanno come uccelli migratori
E fumando come gli hippie
Per mano come i bimbi
Parlando un linguaggio tutto diverso come l'indie
Gli anni ci han spaventato ad ogni sintomo
Ma c'è chi non ha smesso di sognare per un incubo
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Può capitare ovvio
Di scalare una montagna senza lacci
Del tipo che se cadi non ti aggrappi
Del tipo che questa parete liscia e non c'è un che dove appigliarsi
Nel freddo senza un che di cui scaldarsi
Quando tutte le montagne sembrano fatte di balle
E il timore di non superarle mi sembra gigante
Il fardello che ciò al collo mi sembra farsi pesante
Grazie a Dio ho il mio Samvise che mi porta sulle spalle
QT
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici

Friends

Friends
We are friends
I trust what you say
We are friends
But if I said everything
That I think
I don't know if tomorrow I wake up and we're still friends
Of course, I often ask myself
Who do I miss?
Really someone who knows how to fill the room
For whom it's worth doing Milan-Samarkand
And share the fruits of a forest of question marks
Speak clearly, for now I'm getting by
I will die a master but for now, I am a slave
This is what they repeated to us and this is what we repeat to ourselves
Until we believe it, until I feel good
Do you remember Mario?
The winter of 2006, just twelve years old
To think ten winters have passed
The same one we bought a gun from that guy behind Trenno
I'm thankful we got out unscathed
"Are you scared?"
"I am and you are too"
We didn't say it, children know how to hide their fears
So we buried it in the backyard
Without ever giving it any more weight, he survived more than it did
Friends
We are friends
I trust what you say
We are friends
But if I said everything
That I think
I don't know if tomorrow I wake up and we're still friends
There was a time when
In the summer we would come home slowly
After riding in the fields like Amazons
And it must be that we feel we descend from the Saxons
Then the sun would dye our hair the color of wheat
Sitting on the curbs
We would commit some theft to interrupt the boredom
We smoked the first straws hidden in a hedge
And thoughts writhed like flies in cobwebs
We peeked through keyholes
To know the future, we weren't afraid
And we watched curiously the succession of seasons
In fact, some leave like migratory birds
And smoking like hippies
Hand in hand like children
Speaking a completely different language like indie
The years have scared us at every symptom
But there are those who haven't stopped dreaming because of a nightmare
Friends
We are friends
I trust what you say
We are friends
But if I said everything
That I think
I don't know if tomorrow I wake up and we're still friends
It can happen, obviously
To climb a mountain without laces
The kind that if you fall you don't grab on
The kind that this wall is smooth and there's nothing to hold on to
In the cold without anything to warm up with
When all the mountains seem made of lies
And the fear of not overcoming them seems gigantic to me
The burden I carry around my neck seems to be getting heavy
Thank God I have my Samwise who carries me on his shoulders
QT
Friends
We are friends
I trust what you say
We are friends
But if I said everything
That I think
I don't know if tomorrow I wake up and we're still friends
We are friends, we are friends, we are friends
We are friends, we are friends, we are friends