Текст и перевод песни Ernia - Amici

Amici

Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Certo me lo chiedo spesso
Chi mi manca?
Davvero quel qualcuno che sappia riempire la stanza
Per cui vale la pena far Milano-Samarcanda
E condividere i frutti di una foresta di punti di domanda
Parla chiaro, per ora me la cavo
Morirò da padrone ma per ora sono schiavo
Questo ci ripetevano e questo ci ripetiamo
Fin che non ci crediamo, fin che non mi sento bravo
Ti ricordi Mario?
L'inverno del 2006 appena dodicenni
Pensarti son passati dieci inverni
Lo stesso che comprammo una pistola da quel tipo dietro Trenno
Ringrazio se ne siamo usciti indenni
"C'hai fifa?"
"Io si e tu pure"
Non ce lo dicemmo, i bimbi san nascondere le paure
Così lo seppellimmo nel cortile dietro casa
Senza darci mai più peso, sopravvisse più lui
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
C'è un'età in cui
D'estate tornavamo a casa piano
Dopo aver cavalcato nei campi come le amazzoni
E sarà che lo sentiamo di discendere dai Sassoni
Allora il sole tingeva i capelli del color del grano
Seduti sui bordi del marciapiede
Compievamo qualche furto ad interrompere la noia
Fumavamo le prime paglie nascosti in una siepe
E i pensieri si contorcevano come mosche nelle ragnatele
Sbirciavamo da buchi di serratura
Per conoscere il futuro non ci faceva paura
E guardavamo curiosi il seguirsi delle stagioni
Infatti alcuni se ne vanno come uccelli migratori
E fumando come gli hippie
Per mano come i bimbi
Parlando un linguaggio tutto diverso come l'indie
Gli anni ci han spaventato ad ogni sintomo
Ma c'è chi non ha smesso di sognare per un incubo
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Può capitare ovvio
Di scalare una montagna senza lacci
Del tipo che se cadi non ti aggrappi
Del tipo che questa parete liscia e non c'è un che dove appigliarsi
Nel freddo senza un che di cui scaldarsi
Quando tutte le montagne sembrano fatte di balle
E il timore di non superarle mi sembra gigante
Il fardello che ciò al collo mi sembra farsi pesante
Grazie a Dio ho il mio Samvise che mi porta sulle spalle
QT
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici

Друзья

Друзья
Мы друзья
Я верю тому, что ты говоришь
Мы друзья
Но если бы я сказал всё,
Что думаю,
Не знаю, проснусь ли я завтра, и будем ли мы друзьями
Конечно, я часто спрашиваю себя об этом
По кому я скучаю?
По-настоящему по тому, кто сможет заполнить эту комнату
Ради кого стоит проехать от Милана до Самарканда
И разделить плоды леса, полного вопросов
Говори прямо, пока я справляюсь
Я умру хозяином, но пока я раб
Нам это твердили, и мы это повторяем себе
Пока не поверим, пока не почувствую себя молодцом
Помнишь Марио?
Зима 2006-го, нам едва исполнилось двенадцать
Подумать только, прошло десять зим
Тогда же мы купили пистолет у того типа за Тренно
Благодарю, что мы вышли из этого невредимыми
"Тебе страшно?"
"Мне да, и тебе тоже"
Мы этого не сказали, дети умеют скрывать свои страхи
Мы закопали его во дворе за домом
Больше не вспоминая о нем, он пережил нас
Друзья
Мы друзья
Я верю тому, что ты говоришь
Мы друзья
Но если бы я сказал всё,
Что думаю,
Не знаю, проснусь ли я завтра, и будем ли мы друзьями
Было время, когда
Летом мы медленно возвращались домой
После того, как скакали по полям, как амазонки
Возможно, мы чувствовали себя потомками саксов
Тогда солнце окрашивало наши волосы в цвет пшеницы
Сидя на краю тротуара,
Мы совершали мелкие кражи, чтобы развеять скуку
Курили первые косяки, спрятавшись в кустах
И мысли путались, как мухи в паутине
Мы подглядывали в замочные скважины
Чтобы узнать будущее, нам не было страшно
И с любопытством наблюдали за сменой времен года
Ведь некоторые улетают, как перелетные птицы
И курили, как хиппи
Держались за руки, как дети
Говорили на совершенно другом языке, как инди
Годы пугали нас каждым своим признаком
Но есть те, кто не перестал мечтать из-за кошмара
Друзья
Мы друзья
Я верю тому, что ты говоришь
Мы друзья
Но если бы я сказал всё,
Что думаю,
Не знаю, проснусь ли я завтра, и будем ли мы друзьями
Конечно, может случиться
Что ты взбираешься на гору без страховки
Так, что если упадешь, то не ухватишься
Так, что эта стена гладкая, и не за что уцепиться
В холоде, без чего-либо, чем можно согреться
Когда все горы кажутся сделанными из лжи
И страх не преодолеть их кажется гигантским
Ноша, которую я несу на шее, кажется тяжелой
Слава Богу, у меня есть мой Сэмвайс, который несет меня на своих плечах
QT
Друзья
Мы друзья
Я верю тому, что ты говоришь
Мы друзья
Но если бы я сказал всё,
Что думаю,
Не знаю, проснусь ли я завтра, и будем ли мы друзьями
Мы друзья, мы друзья, мы друзья
Мы друзья, мы друзья, мы друзья