Neve - Ernia перевод на английский

Neve

Quando facevo il cameriere mi sfruttavano bene
A dirla tutta manco m'hanno mai offerto da bere
Andai di notte senza stare ad avvertirli
Presi un 50 per dispetto e non per arricchirmi
Esageri, dimmelo che esagero
A dirla tutta son solo i ricordi dove scavo
Potrei scriverci un libro per dopo mandarlo al macero
E in famiglia io sto bene, potevo non far lo schiavo
Ma me ne sbatto degli utili
Dai 5 stelle a dormire in stazione insieme agli umili
Stesi nei posti umidi
Coi soldi dei miei avrei potuto comprar degli abiti
Ma non impari dalla pioggia se non ti ci infradici
Ho camminato per l'europa mille miglia
Lontani gli amici, lontano dalla mia famiglia
Col sole sulle ciglia non son stato a ripararmi
E il mio amico non ha speso dieci cents per chiamarmi
Amico sai ci penso a quando eravamo insieme
Due bambini per la strada, uno di sabbia uno di neve
Le batoste ci hanno dato due lezioni ben diverse
Uno ha imparato ciò che è giusto, e l'altro ciò che conviene
Non è un male essere diversi
Infondo ci siamo differenziati pure nei versi
Prima di esserci persi
Ricordo quanta merda che ci siamo presi a gratis
Il male ti ha fatto forte, a me m'ha fatto a pezzi
Poi ho amato cento volte
In giro sai, ho amato cento donne
Certo, se contiamo anche le cotte
Ne ho amata una per anni e altre solo per un attimo
Ma dimmi infondo che differenza ci sta nel battito
Passato i cento inverni con la fame
Soltanto chi è leggenda zio può uscire dal letame
Non si va in paradiso se non si passa dall'Ade
Un giorno ho bevuto vino, un altro ho mangiato pane
Ricordo quando pa ha perso il lavoro
Ste aziende se ne sbattono non è un problema loro
Eppure quella volta lui non ha mollato un cazzo
Tra di noi restiamo freddi, per questo non lo ringrazio
Il cambiamento non si evita
Ha fatto un giorno solo da disoccupato, era pure domenica
Lui dice che cambiare è come nascere di nuovo
Nasci nuovamente ma muori in braccio all'ostetrica
E quando è morto il nonno lui non ha fatto una piega
Sorrideva e salutava gli invitati in chiesa
E sentirlo dentro i pezzi dopotutto sembra facile
Ma in tutti sti bordelli io non l'ho mai visto piangere
Fra nemmeno al mio arresto, ai 13
A quell'età in cui pur di litigare cercavo un pretesto
Mi dicono che ho preso dalla parte di mia madre
Ma suo padre alla fine viene da un mondo ben diverso
A 13 anni infatti lui scappa da rovi
Dice mangerai le more solo se cerchi nei rovi
Se parla senti il peso delle sue generazioni
Lui è scappato a un genocidio, noi giochiamo a fare Tony
Ma infondo chi la beve
Non sta manco a dirlo per farla breve
Chi può capire lo farà in un botto
Lui dice che siamo esattamente come neve
Ti accorgi che siamo passati solo quando sei già un metro sotto

Snow

When I was a waiter, they exploited me well
To be honest, they never even offered me a drink
I left at night without a word
Took 50 euros out of spite, not to get rich
You're exaggerating, tell me I'm exaggerating
To be honest, it's just memories I'm digging into
I could write a book about it, then send it to the shredder
And I'm well off in my family, I didn't have to be a slave
But I don't care about profits
From 5-star hotels to sleeping in stations with the humble
Lying in damp places
With my parents' money, I could have bought some clothes
But you don't learn from the rain unless you get soaked in it
I walked a thousand miles across Europe
Far from my friends, far from my family
With the sun on my eyelashes, I didn't seek shelter
And my friend didn't spend ten cents to call me
Friend, you know I think about when we were together
Two kids on the street, one of sand, one of snow
The blows gave us two very different lessons
One learned what is right, and the other what is convenient
It's not bad to be different
After all, we even differentiated ourselves in verses
Before we got lost
I remember how much shit we took for free
Evil made you strong, it tore me to pieces
Then I loved a hundred times
You know, I loved a hundred women around
Of course, if we also count the crushes
I loved one for years and others just for a moment
But tell me, deep down, what's the difference in the beat
Spent a hundred winters with hunger
Only a legend, man, can escape the manure
You don't go to heaven without passing through hell
One day I drank wine, another day I ate bread
I remember when dad lost his job
These companies don't care, it's not their problem
And yet that time he didn't give up a damn thing
We remain cold between us, so I don't thank him
Change cannot be avoided
He spent only one day unemployed, it was even a Sunday
He says that changing is like being born again
You are born again but die in the midwife's arms
And when grandpa died, he didn't bat an eye
He smiled and greeted the guests in church
And hearing it in the songs after all seems easy
But in all these brothels, I never saw him cry
Bro, not even at my arrest, at 13
At that age when I was looking for an excuse just to fight
They tell me I took after my mother's side
But her father ultimately comes from a very different world
At 13, in fact, he escapes from thorns
He says you'll only eat blackberries if you search in the thorns
If he speaks, you feel the weight of his generations
He escaped genocide, we play Tony
But deep down, who drinks it
It goes without saying, to make it short
Whoever can understand will do it in a bang
He says we are exactly like snow
You only realize we've passed when you're already six feet under