Текст и перевод песни Ernia - Neve

Neve

Quando facevo il cameriere mi sfruttavano bene
A dirla tutta manco m'hanno mai offerto da bere
Andai di notte senza stare ad avvertirli
Presi un 50 per dispetto e non per arricchirmi
Esageri, dimmelo che esagero
A dirla tutta son solo i ricordi dove scavo
Potrei scriverci un libro per dopo mandarlo al macero
E in famiglia io sto bene, potevo non far lo schiavo
Ma me ne sbatto degli utili
Dai 5 stelle a dormire in stazione insieme agli umili
Stesi nei posti umidi
Coi soldi dei miei avrei potuto comprar degli abiti
Ma non impari dalla pioggia se non ti ci infradici
Ho camminato per l'europa mille miglia
Lontani gli amici, lontano dalla mia famiglia
Col sole sulle ciglia non son stato a ripararmi
E il mio amico non ha speso dieci cents per chiamarmi
Amico sai ci penso a quando eravamo insieme
Due bambini per la strada, uno di sabbia uno di neve
Le batoste ci hanno dato due lezioni ben diverse
Uno ha imparato ciò che è giusto, e l'altro ciò che conviene
Non è un male essere diversi
Infondo ci siamo differenziati pure nei versi
Prima di esserci persi
Ricordo quanta merda che ci siamo presi a gratis
Il male ti ha fatto forte, a me m'ha fatto a pezzi
Poi ho amato cento volte
In giro sai, ho amato cento donne
Certo, se contiamo anche le cotte
Ne ho amata una per anni e altre solo per un attimo
Ma dimmi infondo che differenza ci sta nel battito
Passato i cento inverni con la fame
Soltanto chi è leggenda zio può uscire dal letame
Non si va in paradiso se non si passa dall'Ade
Un giorno ho bevuto vino, un altro ho mangiato pane
Ricordo quando pa ha perso il lavoro
Ste aziende se ne sbattono non è un problema loro
Eppure quella volta lui non ha mollato un cazzo
Tra di noi restiamo freddi, per questo non lo ringrazio
Il cambiamento non si evita
Ha fatto un giorno solo da disoccupato, era pure domenica
Lui dice che cambiare è come nascere di nuovo
Nasci nuovamente ma muori in braccio all'ostetrica
E quando è morto il nonno lui non ha fatto una piega
Sorrideva e salutava gli invitati in chiesa
E sentirlo dentro i pezzi dopotutto sembra facile
Ma in tutti sti bordelli io non l'ho mai visto piangere
Fra nemmeno al mio arresto, ai 13
A quell'età in cui pur di litigare cercavo un pretesto
Mi dicono che ho preso dalla parte di mia madre
Ma suo padre alla fine viene da un mondo ben diverso
A 13 anni infatti lui scappa da rovi
Dice mangerai le more solo se cerchi nei rovi
Se parla senti il peso delle sue generazioni
Lui è scappato a un genocidio, noi giochiamo a fare Tony
Ma infondo chi la beve
Non sta manco a dirlo per farla breve
Chi può capire lo farà in un botto
Lui dice che siamo esattamente come neve
Ti accorgi che siamo passati solo quando sei già un metro sotto

Neige

Quand j'étais serveur, ils me surexploitaient bien.
À vrai dire, ils ne m'ont même jamais offert à boire.
Je suis parti la nuit sans les prévenir.
J'ai pris 50 euros par dépit, pas pour m'enrichir.
J'exagère, dis-moi que j'exagère.
À vrai dire, ce ne sont que des souvenirs que je creuse.
Je pourrais écrire un livre pour le jeter au rebut plus tard.
Et je suis bien dans ma famille, j'aurais pu ne pas être un esclave.
Mais je me fiche des profits.
Des 5 étoiles à dormir en gare avec les humbles.
Allongé dans les endroits humides.
Avec l'argent de mes parents, j'aurais pu acheter des vêtements.
Mais on n'apprend pas de la pluie si on ne se mouille pas.
J'ai parcouru l'Europe pendant des milliers de kilomètres.
Loin des amis, loin de ma famille.
Avec le soleil sur les cils, je ne me suis pas mis à l'abri.
Et mon ami n'a pas dépensé dix cents pour m'appeler.
Ami, tu sais, je pense à l'époque où nous étions ensemble.
Deux enfants dans la rue, l'un de sable, l'autre de neige.
Les coups nous ont donné deux leçons bien différentes.
L'un a appris ce qui est juste, et l'autre ce qui est opportun.
Ce n'est pas grave d'être différent.
Après tout, nous nous sommes différenciés dans nos vers.
Avant de nous perdre.
Je me souviens de toute la merde qu'on s'est prise gratuitement.
Le mal t'a rendu fort, moi il m'a fait en morceaux.
Puis j'ai aimé cent fois.
Tu sais, j'ai aimé cent femmes.
Bien sûr, si on compte aussi les coups de foudre.
J'ai aimé l'une pendant des années et d'autres juste un instant.
Mais dis-moi, au fond, quelle différence y a-t-il dans le battement.
J'ai passé cent hivers avec la faim.
Seul celui qui est une légende, oncle, peut sortir du fumier.
On ne va pas au paradis si on ne passe pas par l'enfer.
Un jour j'ai bu du vin, un autre j'ai mangé du pain.
Je me souviens quand papa a perdu son travail.
Ces entreprises s'en foutent, ce n'est pas leur problème.
Et pourtant, cette fois-là, il n'a pas lâché un pouce.
Entre nous, on reste froids, c'est pourquoi je ne le remercie pas.
Le changement est inévitable.
Il n'a fait qu'un seul jour de chômeur, c'était un dimanche.
Il dit que changer, c'est comme renaître.
On renaît, mais on meurt dans les bras de la sage-femme.
Et quand grand-père est mort, il n'a pas bronché.
Il souriait et saluait les invités à l'église.
Et l'entendre dans les morceaux, après tout, ça semble facile.
Mais dans tout ce bordel, je ne l'ai jamais vu pleurer.
Même pas à mon arrestation, à 13 ans.
À cet âge où je cherchais un prétexte pour me battre.
On me dit que j'ai hérité de ma mère.
Mais son père vient finalement d'un monde bien différent.
À 13 ans, il s'est échappé des ronces.
Il dit que tu mangeras des mûres seulement si tu cherches dans les ronces.
Quand il parle, on sent le poids de ses générations.
Il a fui un génocide, nous jouons à faire Tony.
Mais au fond, qui la boit.
Il ne faut même pas le dire pour faire court.
Celui qui peut comprendre le fera en un éclair.
Il dit que nous sommes exactement comme la neige.
Tu te rends compte qu'on est passé quand tu es déjà à un mètre sous terre.