Текст и перевод песни Ernia - Neve

Neve

Quando facevo il cameriere mi sfruttavano bene
A dirla tutta manco m'hanno mai offerto da bere
Andai di notte senza stare ad avvertirli
Presi un 50 per dispetto e non per arricchirmi
Esageri, dimmelo che esagero
A dirla tutta son solo i ricordi dove scavo
Potrei scriverci un libro per dopo mandarlo al macero
E in famiglia io sto bene, potevo non far lo schiavo
Ma me ne sbatto degli utili
Dai 5 stelle a dormire in stazione insieme agli umili
Stesi nei posti umidi
Coi soldi dei miei avrei potuto comprar degli abiti
Ma non impari dalla pioggia se non ti ci infradici
Ho camminato per l'europa mille miglia
Lontani gli amici, lontano dalla mia famiglia
Col sole sulle ciglia non son stato a ripararmi
E il mio amico non ha speso dieci cents per chiamarmi
Amico sai ci penso a quando eravamo insieme
Due bambini per la strada, uno di sabbia uno di neve
Le batoste ci hanno dato due lezioni ben diverse
Uno ha imparato ciò che è giusto, e l'altro ciò che conviene
Non è un male essere diversi
Infondo ci siamo differenziati pure nei versi
Prima di esserci persi
Ricordo quanta merda che ci siamo presi a gratis
Il male ti ha fatto forte, a me m'ha fatto a pezzi
Poi ho amato cento volte
In giro sai, ho amato cento donne
Certo, se contiamo anche le cotte
Ne ho amata una per anni e altre solo per un attimo
Ma dimmi infondo che differenza ci sta nel battito
Passato i cento inverni con la fame
Soltanto chi è leggenda zio può uscire dal letame
Non si va in paradiso se non si passa dall'Ade
Un giorno ho bevuto vino, un altro ho mangiato pane
Ricordo quando pa ha perso il lavoro
Ste aziende se ne sbattono non è un problema loro
Eppure quella volta lui non ha mollato un cazzo
Tra di noi restiamo freddi, per questo non lo ringrazio
Il cambiamento non si evita
Ha fatto un giorno solo da disoccupato, era pure domenica
Lui dice che cambiare è come nascere di nuovo
Nasci nuovamente ma muori in braccio all'ostetrica
E quando è morto il nonno lui non ha fatto una piega
Sorrideva e salutava gli invitati in chiesa
E sentirlo dentro i pezzi dopotutto sembra facile
Ma in tutti sti bordelli io non l'ho mai visto piangere
Fra nemmeno al mio arresto, ai 13
A quell'età in cui pur di litigare cercavo un pretesto
Mi dicono che ho preso dalla parte di mia madre
Ma suo padre alla fine viene da un mondo ben diverso
A 13 anni infatti lui scappa da rovi
Dice mangerai le more solo se cerchi nei rovi
Se parla senti il peso delle sue generazioni
Lui è scappato a un genocidio, noi giochiamo a fare Tony
Ma infondo chi la beve
Non sta manco a dirlo per farla breve
Chi può capire lo farà in un botto
Lui dice che siamo esattamente come neve
Ti accorgi che siamo passati solo quando sei già un metro sotto

Снег

Когда я работал официантом, меня здорово эксплуатировали,
Если честно, мне даже ни разу не предложили выпить.
Я ушел ночью, не сказав им ни слова,
Взял 50 евро назло, а не для того, чтобы разбогатеть.
Ты скажешь, я преувеличиваю, скажи мне, что я преувеличиваю,
По правде говоря, я лишь копаюсь в своих воспоминаниях.
Я мог бы написать книгу, а потом отправить ее в макулатуру.
В семье у меня все хорошо, я мог бы не быть рабом,
Но мне плевать на выгоду.
Из 5-звездочных отелей я скатился до ночевок на вокзале с бездомными,
Лежал во влажных местах,
На деньги родителей я мог бы купить себе одежду,
Но ты не поймешь дождя, пока не промокнешь до нитки.
Я прошел по Европе тысячи миль,
Вдали от друзей, вдали от моей семьи.
С солнцем, бьющим в глаза, я не искал укрытия,
А мой друг не потратил и десяти центов, чтобы позвонить мне.
Друг, знаешь, я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Двое детей на улице, один из песка, другой из снега.
Удары судьбы преподали нам два разных урока,
Один узнал, что правильно, а другой — что выгодно.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть разными,
В конце концов, мы разошлись даже в стихах.
Прежде чем мы потеряли друг друга,
Я помню, сколько дерьма мы хлебнули бесплатно.
Зло сделало тебя сильной, а меня разорвало на части.
Потом я любил сто раз,
Знаешь, я любил сто женщин.
Конечно, если считать и мимолетные увлечения.
Одну я любил годами, а других — лишь мгновение,
Но скажи мне, в чем разница в биении сердца?
Пережив сотни зим в голоде,
Только тот, кто стал легендой, может выбраться из навоза, родная.
В рай не попадешь, не пройдя через ад.
В один день я пил вино, в другой ел хлеб.
Помню, как отец потерял работу,
Этим компаниям все равно, это не их проблема.
И все же в тот раз он не сдался,
Между нами остается холод, поэтому я его не благодарю.
Изменений не избежать,
Он пробыл безработным всего один день, и то это было воскресенье.
Он говорит, что измениться — это как родиться заново,
Ты рождаешься заново, но умираешь на руках акушерки.
А когда умер дед, он и глазом не моргнул,
Улыбался и приветствовал гостей в церкви.
И слышать его в песнях, в конце концов, кажется легким,
Но во всех этих борделях я ни разу не видел его плачущим.
Даже при моем аресте, в 13 лет,
В том возрасте, когда я искал любой повод для ссоры.
Говорят, что я пошел в мать,
Но ее отец, в конце концов, из совсем другого мира.
В 13 лет он сбежал из зарослей ежевики,
Он говорит: «Ежевику съешь, только если поищешь в кустах».
Когда он говорит, ты чувствуешь тяжесть его поколений,
Он пережил геноцид, а мы играем в Тони.
Но кто в это поверит,
Не стоит и говорить, короче говоря,
Кто поймет, тот поймет сразу,
Он говорит, что мы точно как снег.
Ты замечаешь, что мы прошли, только когда уже метр под землей.