Текст и перевод песни Ernia - Tutto bene

Tutto bene

Te lo ricordi quando era tutto nostro?
A far l'amore di nascosto nel tuo pianerottolo
Potrei tornare a stare zitto mentre guardo queste iene
Che ancora si contendono il mio posto
Vedi, stavo tra i bullizzati, quelli con i lividi
Bambini con un cervello brillante sì, ma timidi
Se ancora sto pensarci frà c'ho i brividi
E farfuglio che alle recite scolastiche io facevo il cespuglio, mamma
Mamma mi dice sempre noi muoviamo i pesi
E che quelli come me vengono compresi solo da appesi
Lei non mi abbraccia mai meglio essere freddi
Perché chi si abbraccia sempre c'ha le dita come Freddy
Poi mi chiedono se mi manca
Io rispondo "Non m'importa, non puoi fare storie lunghe in mezzo a questa vita corta"
Ma a me Marta manca anche se per me è morta, Marta non ritorna
Marta adesso ha un altro e per me resta una stronza, no dai
Riavvicinati, e prendimi per mano
Anche se questo odi et amo ci ha schiacciato come cimici
Né matematici né filosofi o chimici posson spiegare
O siamo due stupidi o siamo due cinici
Tu dimmi come fai
A dire "Tutto bene"
Quando ti chiedon come stai e dici "Tutto bene"
Ho certe immagini impresse che non t'immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso "Va tutto bene"
Tu dimmi come fai
A dire "Tutto bene"
Quando ti chiedon come stai e dici "Tutto bene"
Ho certe immagini impresse che non t'immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso "Va tutto bene"
Va tutto bene
Va tutto bene
Stavo tra i battezzati, figlio di cristiani
Mia nonna che m'insegna a pregare
Unisci le mani e avrai Dio dalla tua parte nel bisogno, puoi scommetterci
Ma non puoi comandare se non sai genufletterti
Mio padre dice "Se c'hai due soldi non ostentare, c'è sempre uno più ricco che ride che fai la fame"
Non è che sei un vincente in questa vita con due lire
Vinci quando riesci a fare ciò che gli altri si fermano a dire
Partecipare e riuscire
Tutti che vogliono il nome nei titoli di coda sì, ma non la fine
Vivon del nulla e sembra sempre sia una festa
E noi siamo la testa in avanscoperta in un campo di mine
Ora mi dicon "Bella Ernia!", ma dov'erano?
Quando io stavo a Londra in quattro gatti mi scrivevano
Ora rappo per gli stessi, per i ragazzi del QT
Non agire per la paura che c'hai, ma per quella che incuti
Tu dimmi come fai
A dire "Tutto bene"
Quando ti chiedon come stai e dici "Tutto bene"
Ho certe immagini impresse che non t'immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso "Va tutto bene"
Tu dimmi come fai
A dire "Tutto bene"
Quando ti chiedon come stai e dici "Tutto bene"
Ho certe immagini impresse che non t'immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso "Va tutto bene"
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene

Всё хорошо

Помнишь, как всё было нашим?
Как мы тайком занимались любовью на твоей лестничной клетке?
Я мог бы снова молчать, наблюдая за этими гиенами,
Которые всё ещё борются за моё место.
Видишь ли, я был среди изгоев, тех, кто с синяками,
Детей с блестящим умом, но таких робких.
Меня до сих пор бросает в дрожь, когда я думаю об этом,
И я бормочу, что на школьных спектаклях я изображал куст, мама.
Мама всегда говорит мне, что мы двигаем горы,
И что таких, как я, понимают только повешенные.
Она никогда меня не обнимает, лучше быть холодными,
Потому что у тех, кто постоянно обнимается, пальцы как у Фредди.
Потом меня спрашивают, скучаю ли я.
Я отвечаю: "Мне всё равно, нельзя рассказывать длинные истории посреди этой короткой жизни".
Но мне не хватает Марты, даже если для меня она мертва, Марта не вернётся.
У Марты теперь другой, и для меня она остаётся стервой, нет, ладно.
Вернись и возьми меня за руку,
Даже если эта любовь-ненависть раздавила нас, как клопов.
Ни математики, ни философы, ни химики не могут объяснить,
Или мы два идиота, или мы два циника.
Скажи мне, как ты можешь
Говорить "Всё хорошо",
Когда тебя спрашивают, как дела, и ты говоришь "Всё хорошо".
У меня в голове запечатлелись такие картины, которые ты себе не представляешь,
Что я до сих пор говорю себе "Всё хорошо", чтобы успокоиться.
Скажи мне, как ты можешь
Говорить "Всё хорошо",
Когда тебя спрашивают, как дела, и ты говоришь "Всё хорошо".
У меня в голове запечатлелись такие картины, которые ты себе не представляешь,
Что я до сих пор говорю себе "Всё хорошо", чтобы успокоиться.
Всё хорошо,
Всё хорошо.
Я был среди крещёных, сын христиан,
Моя бабушка учила меня молиться.
Сложи руки, и Бог будет на твоей стороне в нужде, можешь на это поставить.
Но ты не можешь командовать, если не умеешь преклонять колени.
Мой отец говорит: "Если у тебя есть пара монет, не хвастайся, всегда найдётся кто-то богаче, кто смеётся, что ты голодаешь".
Не станешь победителем в этой жизни с двумя лирами,
Ты побеждаешь, когда делаешь то, о чём другие только говорят.
Участвовать и преуспеть.
Все хотят своё имя в титрах, но не конец.
Живут из ничего и вечно празднуют.
А мы – передовой отряд на минном поле.
Теперь мне говорят: "Круто, Эрния!", но где они были,
Когда я был в Лондоне, всего несколько человек мне писали.
Теперь я читаю рэп для тех же, для ребят из QT.
Не действуй из-за страха, который ты испытываешь, а из-за того, который внушаешь.
Скажи мне, как ты можешь
Говорить "Всё хорошо",
Когда тебя спрашивают, как дела, и ты говоришь "Всё хорошо".
У меня в голове запечатлелись такие картины, которые ты себе не представляешь,
Что я до сих пор говорю себе "Всё хорошо", чтобы успокоиться.
Скажи мне, как ты можешь
Говорить "Всё хорошо",
Когда тебя спрашивают, как дела, и ты говоришь "Всё хорошо".
У меня в голове запечатлелись такие картины, которые ты себе не представляешь,
Что я до сих пор говорю себе "Всё хорошо", чтобы успокоиться.
Всё хорошо,
Всё хорошо,
Всё хорошо,
Всё хорошо.