BASTAVA LA METÀ - Ernia , GAIA , Guè Pequeno перевод на немецкий

BASTAVA LA METÀ

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà

Il calendario sul muro segna novembre, l'anno non è il corrente
Io faccio la prima, è il duemilasette
Guardo la mia città tra le gocce sulle finestre
Prima delle sveglie prego per sogni d'adolescente
E Milano, fammi cieco ad ogni occhio
Rendimi muto se quando vedo poi c'ho voglia di parlar troppo
Per quando scappo mostrami i sentieri
Dammi la fame di quei due figli che son figli di stranieri

Quando mi accerchiano nascondi i brividi, evitami gli spigoli
Incolla le mie nocche ai loro zigomi
Fai dura la pelle dei miei fratelli
E a chi ce l'ha con noi devi smussare le lame dei coltelli
Rendimi impenetrabile al giudizio
Sussurrami all'orecchio degli imboschi, fa che io veda ogni indizio
Dimmi ogni tuo racconto se son via
Perché temo di non farcela, però se ce la faccio sarai mia

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà
E me accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città
Non si può tornare indietro, è la verità
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

G-U-È (yeah)
Pensavo non l'avrei mai conquistata
Come una donna che è impossibile ed altolocata
Ma dopo la lancetta ha messo il turbo
Ho fatto veni, vidi, vici, il suono della city, io il demiurgo
Emozioni che ho provato nei paraggi
Scuoterebbero a tal punto che ti cadrebbero i tatuaggi
Inizialmente i soldi erano solamente dei miraggi
Vivendo faster gli hustler erano gli esempi saggi

Metti che morissi domani, qua la mia donna pregherebbe, sì, delle madonne elettriche
Ma avrò il duomo nelle pupille, Charas nelle papille
Immunizzatomi all'amore, metropoli sulle spalle
In chiesa faccio sparring, esiste un paradiso per gli zarri
Milano è tutta white come Barry
Non riesco ad addormentarmi
Ci scommetto un Keith Haring
Sono tutte bugie quelle che narri (o no?)

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà (forse bastava la metà)
E me ne accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città (e sembra vuota la città)
Non si può tornare indietro, è la verità (non si può tornare indietro)
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

DIE HÄLFTE HÄTTE GEREICHT

Ich merke jetzt erst, dass
Von dem, was du mir gegeben hast,
Vielleicht die Hälfte gereicht hätte

Der Kalender an der Wand zeigt November, das Jahr ist nicht das aktuelle
Ich bin in der ersten Klasse, es ist 2007
Ich schaue auf meine Stadt zwischen den Tropfen auf den Fenstern
Vor dem Weckerklingeln bete ich für Träume eines Teenagers
Und Mailand, mach mich blind für jedes Auge
Mach mich stumm, wenn ich sehe und dann zu viel reden will
Wenn ich weglaufe, zeig mir die Wege
Gib mir den Hunger dieser zwei Söhne, die Kinder von Ausländern sind

Wenn sie mich umzingeln, versteck mein Schaudern, vermeide die Kanten
Klebe meine Knöchel an ihre Wangenknochen
Mach die Haut meiner Brüder hart
Und bei denen, die es auf uns abgesehen haben, musst du die Klingen der Messer abstumpfen
Mach mich undurchdringlich für Urteile
Flüstere mir Hinterhalte ins Ohr, lass mich jedes Anzeichen sehen
Erzähl mir jede deiner Geschichten, wenn ich weg bin
Denn ich fürchte, es nicht zu schaffen, aber wenn ich es schaffe, wirst du mein sein

Ich merke jetzt erst, dass
Von dem, was du mir gegeben hast,
Vielleicht die Hälfte gereicht hätte
Und ich merke jetzt, dass
Die Zeit stehen geblieben ist
Und die Stadt leer erscheint
Man kann nicht zurück, das ist die Wahrheit
Ich merke jetzt, dass die Hälfte gereicht hätte

G-U-È (yeah)
Ich dachte, ich würde sie nie erobern
Wie eine Frau, die unerreichbar und von hohem Rang ist
Aber dann hat der Zeiger den Turbo eingelegt
Ich kam, sah und siegte, der Klang der City, ich der Demiurg
Die Emotionen, die ich in der Umgebung erlebt habe
Würden dich so erschüttern, dass dir die Tattoos abfallen würden
Anfangs waren die Gelder nur Fata Morganas
Wenn man schneller lebt, waren die Hustler die weisen Vorbilder

Stell dir vor, ich würde morgen sterben, hier würde meine Frau beten, ja, zu elektrischen Madonnen
Aber ich werde den Dom in meinen Pupillen haben, Charas auf meinen Papillen
Immun gegen die Liebe, die Metropole auf meinen Schultern
In der Kirche mache ich Sparring, gibt es ein Paradies für Gangster?
Mailand ist ganz weiß wie Barry
Ich kann nicht einschlafen
Ich wette einen Keith Haring darauf
Das sind alles Lügen, was du erzählst (oder nicht?)

Ich merke jetzt erst, dass
Von dem, was du mir gegeben hast,
Vielleicht die Hälfte gereicht hätte (vielleicht hätte die Hälfte gereicht)
Und ich merke jetzt, dass
Die Zeit stehen geblieben ist
Und die Stadt leer erscheint (und die Stadt leer erscheint)
Man kann nicht zurück, das ist die Wahrheit (man kann nicht zurück)
Ich merke jetzt, dass die Hälfte gereicht hätte