ACQUA TONICA - Ernia , Geolier перевод на немецкий

ACQUA TONICA

Cosa cerchi di fare?
A volte mi respingi perché alla fine ti somiglio
E io so che con una così o ci fai la guerra oppure ci fai un figlio
Sai mi chiedevo: "Come ho fatto a convincerti quando non ti conoscevo?"
Perché la paura nel grosso dei casi può esser motore o può essere freno

Non sono l'unico che attiri
Ma io so dar valore a quei sospiri
C'è dell'altro di te che non descrivi
Quindi fammi varcare quei confini
Si inchinano re, cadono i peri
Perché una così non si può avere
E per quanto mi vaghi nei pensieri
Sembra tu mi abbia drogato il bicchiere

Con la macchina nuova, colazione a Cova
In pubblico adori far la signora
Con gli occhi divori chi appena ti sfiora
E in privato giochi a far Pretty Woman
Sparisci per giorni e non chiami più
Così io ti penso, ma pure tu
Mentre tuo padre urla
Tu esci di casa che ti aspetto giù

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi ipnotica
A me non dire no

Tu m'hê ditto cchiù vote ca, si te tradisco, m'accide
T'aggio tradito c"a fotografia ca m'hê dato 'e quanno ire felice
Dô primmo bacio ô primmo reato, ô primmo atterraggio in prima
Dâ primma vota ca te vedette penzaje ca nn'esistive, no
Nuje parimmo rivale po alleate
Ma stasera parimmo cchiù duje estranei
Tu me dice: "Dimme cu chi sî stato", simmo n'istante, sî nu brillante
Si nun brindammo, nn'ce ne jammo 'a ccà
Cammenammo, i' te voglio dá 'a mano
E tu invece vuó pigliá 'a mano a spará

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi, ipnotica
A me non dire no

Tu me dice sempe sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

WASSER TONIC

Was versuchst du zu tun?
Manchmal weist du mich ab, weil ich dir letztendlich ähnlich bin
Und ich weiß, mit einer wie dir führt man entweder Krieg oder zeugt ein Kind
Weißt du, ich fragte mich: "Wie habe ich dich überzeugt, als ich dich noch nicht kannte?"
Weil Angst in den meisten Fällen entweder Antrieb oder Bremse sein kann

Ich bin nicht der Einzige, den du anziehst
Aber ich weiß, wie man diese Seufzer wertschätzt
Es gibt noch mehr von dir, das du nicht beschreibst
Also lass mich diese Grenzen überschreiten
Könige verneigen sich, Kaiser fallen
Weil man so eine nicht haben kann
Und so sehr du in meinen Gedanken umherschweifst
Scheint es, als hättest du mein Glas vergiftet

Mit dem neuen Auto, Frühstück bei Cova
In der Öffentlichkeit liebst du es, die Dame zu spielen
Mit deinen Augen verschlingst du jeden, der dich nur berührt
Und privat spielst du Pretty Woman
Du verschwindest tagelang und rufst nicht mehr an
So denke ich an dich, aber du auch
Während dein Vater schreit
Du verlässt das Haus, ich warte unten auf dich

Ja, du sagst ja, aber ich wünschte mir mehr ein Nein
Wir sind beim Abendessen, du machst Fotos
Du kennst die Liebe nicht, man stirbt daran
Du weißt nicht, was Liebe anrichtet
Bei mir fühlst du dich wohl
Bei einem anderen fühlst du dich unwohl
Du sagst mir nie Nein

Du sagst mir immer Ja, aber ich würde gerne ein Nein hören
Wir sind beim Abendessen, du machst Fotos
Aber an Liebe stirbt man
Du weißt es genau, du provozierst mich
Ein Gin mit Tonic
Während du mich hypnotisch ansiehst
Sag mir nicht Nein

Du hast mir öfter gesagt, wenn ich dich betrüge, bringst du mich um
Ich habe dich mit dem Foto betrogen, das du mir gegeben hast, als du glücklich warst
Vom ersten Kuss bis zur ersten Straftat, bis zur ersten Landung in der ersten Klasse
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, du existierst nicht, nein
Wir scheinen Rivalen, dann Verbündete zu sein
Aber heute Abend scheinen wir eher zwei Fremde zu sein
Du sagst mir: "Sag mir, mit wem du zusammen warst", wir sind ein Moment, du bist ein Brillant
Wenn wir nicht anstoßen, gehen wir nicht von hier weg
Wir gehen, ich will dir die Hand geben
Und du willst stattdessen zur Waffe greifen

Ja, du sagst ja, aber ich wünschte mir mehr ein Nein
Wir sind beim Abendessen, du machst Fotos
Du kennst die Liebe nicht, man stirbt daran
Du weißt nicht, was Liebe anrichtet
Bei mir fühlst du dich wohl
Bei einem anderen fühlst du dich unwohl
Du sagst mir nie Nein

Du sagst mir immer Ja, aber ich würde gerne ein Nein hören
Wir sind beim Abendessen, du machst Fotos
Aber an Liebe stirbt man
Du weißt es genau, du provozierst mich
Ein Gin mit Tonic
Während du mich ansiehst, hypnotisch
Sag mir nicht Nein

Du sagst mir immer Ja, aber ich wünschte mir mehr ein Nein
Wir sind beim Abendessen, du machst Fotos
Du kennst die Liebe nicht, man stirbt daran
Du weißt nicht, was Liebe anrichtet
Bei mir fühlst du dich wohl
Bei einem anderen fühlst du dich unwohl
Du sagst mir nie Nein