Текст и перевод песни Ernia feat. Geolier & Junior K - ACQUA TONICA

ACQUA TONICA

Cosa cerchi di fare?
A volte mi respingi perché alla fine ti somiglio
E io so che con una così o ci fai la guerra oppure ci fai un figlio
Sai mi chiedevo: "Come ho fatto a convincerti quando non ti conoscevo?"
Perché la paura nel grosso dei casi può esser motore o può essere freno

Non sono l'unico che attiri
Ma io so dar valore a quei sospiri
C'è dell'altro di te che non descrivi
Quindi fammi varcare quei confini
Si inchinano re, cadono i peri
Perché una così non si può avere
E per quanto mi vaghi nei pensieri
Sembra tu mi abbia drogato il bicchiere

Con la macchina nuova, colazione a Cova
In pubblico adori far la signora
Con gli occhi divori chi appena ti sfiora
E in privato giochi a far Pretty Woman
Sparisci per giorni e non chiami più
Così io ti penso, ma pure tu
Mentre tuo padre urla
Tu esci di casa che ti aspetto giù

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi ipnotica
A me non dire no

Tu m'hê ditto cchiù vote ca, si te tradisco, m'accide
T'aggio tradito c"a fotografia ca m'hê dato 'e quanno ire felice
Dô primmo bacio ô primmo reato, ô primmo atterraggio in prima
Dâ primma vota ca te vedette penzaje ca nn'esistive, no
Nuje parimmo rivale po alleate
Ma stasera parimmo cchiù duje estranei
Tu me dice: "Dimme cu chi sî stato", simmo n'istante, sî nu brillante
Si nun brindammo, nn'ce ne jammo 'a ccà
Cammenammo, i' te voglio dá 'a mano
E tu invece vuó pigliá 'a mano a spará

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi, ipnotica
A me non dire no

Tu me dice sempe sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Тоник

Чего ты пытаешься добиться?
Иногда ты отталкиваешь меня, потому что, в конце концов, я похож на тебя
И я знаю, что с такой, как ты, либо воюешь, либо заводишь ребенка
Знаешь, я спрашивал себя: "Как мне удалось убедить тебя, когда я тебя не знал?"
Потому что страх в большинстве случаев может быть двигателем или тормозом

Я не единственный, кто тебя привлекает
Но я умею ценить эти вздохи
В тебе есть что-то еще, что ты не описываешь
Так позволь мне пересечь эти границы
Короли склоняются, груши падают
Потому что такую, как ты, невозможно заполучить
И сколько бы я ни блуждал в своих мыслях
Кажется, ты подсыпала мне что-то в бокал

С новой машиной, завтрак в Кова
На публике ты обожаешь изображать даму
Глазами пожираешь каждого, кто тебя едва касается
А наедине играешь в "Красотку"
Исчезаешь на дни и больше не звонишь
Так что я думаю о тебе, но и ты тоже
Пока твой отец кричит
Ты выходишь из дома, а я жду тебя внизу

Ты хочешь, говоришь мне "да", но я хотел бы услышать "нет"
Мы ужинаем, ты фотографируешься
Ты не знаешь любви, от нее умирают
Ты не знаешь любви, которую она вызывает
Со мной тебе удобно
С другим тебе неудобно
Ты никогда не говоришь мне "нет"

Ты всегда говоришь мне "да", но я хотел бы услышать "нет"
Мы ужинаем, ты делаешь фото
Но от любви умирают
Ты это хорошо знаешь, ты провоцируешь меня
Джин с тоником
Пока ты смотришь на меня гипнотическим взглядом
Мне не говори "нет"

Ты мне много раз говорила, что если я тебе изменю, ты меня убьешь
Я изменил тебе с фотографией, которую ты мне дала, когда была счастлива
От первого поцелуя до первого преступления, до первой посадки в первом классе
С первого раза, как я тебя увидел, я подумал, что тебя не существует
Мы казались соперниками, затем союзниками
Но сегодня вечером мы больше похожи на двух незнакомцев
Ты говоришь мне: "Скажи мне, с кем ты был", мы мгновение, ты бриллиант
Если мы не выпьем, мы отсюда не уйдем
Мы идем, я хочу взять тебя за руку
А ты вместо этого хочешь взять в руки пистолет

Ты хочешь, говоришь мне "да", но я хотел бы услышать "нет"
Мы ужинаем, ты фотографируешься
Ты не знаешь любви, от нее умирают
Ты не знаешь любви, которую она вызывает
Со мной тебе удобно
С другим тебе неудобно
Ты никогда не говоришь мне "нет"

Ты всегда говоришь мне "да", но я хотел бы услышать "нет"
Мы ужинаем, ты делаешь фото
Но от любви умирают
Ты это хорошо знаешь, ты провоцируешь меня
Джин с тоником
Пока ты смотришь на меня гипнотическим взглядом
Мне не говори "нет"

Ты всегда говоришь мне "да", но я хотел бы услышать "нет"
Мы ужинаем, ты фотографируешься
Ты не знаешь любви, от нее умирают
Ты не знаешь любви, которую она вызывает
Со мной тебе удобно
С другим тебе неудобно
Ты никогда не говоришь мне "нет"