Текст и перевод песни Ernia feat. Marco Mengoni - TUTTI HANNO PAURA

TUTTI HANNO PAURA

Verrà la notte su di me
E nell'ombra io cercherò la via
Stringimi e poi resta con me
Oramai, oramai
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi
Troverò una via per uscire da me
Senza più difendermi

A scuola mi chiedevo: "Perché essere bravo?"
Se la diagnosi era quella di un destino precario
Chiedi il permesso per il cesso, alzi la mano
E devi sceglierti il futuro appena hai il pomo d'Adamo
Mi hanno fatto leggere Goethe, Kant e autori simili
Ma a me la vita è poi sembrata più i Piccoli Brividi
Fiducia nell'umanità già poca
Chiamate l'alta moda, dite: "Il trend è vestirsi di pelle d'oca"

Putin che va in UA perché un po' vuole l'UE
L'orso ha messo il muso nel recinto del bue
L'America condanna, qua son colonie sue
A me però spaventa scegliere tra 'sti due
Dalla storia si impara che non si impara dalla storia
Per quanto succede, più che paura fa noia
Ci siam sempre abbuffati senza pensare al conto
E cadiamo all'infinito perché il pozzo del male non ha un fondo

Tonto, i rapper san così poche parole
Che gli è pure difficile pensarle certe cose
Nulla in contrario se ciò li gratifica
Ma a furia di non dire un cazzo mo non trema più la classifica
Diranno: "Hip-hop", e allora io godrò maggiormente
Mi importa chi ascolta, non chi sente
Porto con me un tempo da lupi e a qualcuno forse verrà la febbre
Perché la morale generalmente la fa chi perde

Oramai, mhm
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi, mhm

Alcuni adolescenti giocano a far la paranza
Al polo opposto altri non escono dalla stanza
Il clima, il virus, la guerra fredda che si riscalda
Stephen King in confronto ha scritto solo libri per l'infanzia
Non vedo 'sto futuro rose e fiori
Salvate almeno i bimbi, ah, dai genitori
Quelli sordi non accettano un mondo che cambia sorti
Fan le rivoluzioni quasi sempre in smart working

Se crolla l'umore, dopo crollano le borse
Prove di coraggio tolgono all'amore i "forse"
Più che il salto nel vuoto, è il prendere la rincorsa
"Io non ho paura" è un modo per farsi forza
Scemunita questa scena in Ita, non confonderti
Non ho mica un personaggio dietro cui nascondermi
Scusa, mister, non mi immischio
Sì, preferisco prender tutto il brivido del rischio

A breve sarò anch'io fuori dai venti
I grandi mi tengon sotto, i piccoli crescon svelti
Dovrei donare ai primi la fine che fa Saturno
Ed ingoiare i secondi per rimandare il mio turno
È forte perché forte è la vita, ed è spaventosa
Ognuno, se non le ha, lotta con le armi che trova
Sono solo un middle child che non riposa
Che non sa che scelte fare perché tutti hanno paura di qualcosa

EVERYONE IS AFRAID

Night will come upon me
And in the shadows, I'll search for the way
Hold me tight and stay with me
Now, now
Everyone's afraid, you know
Of what will be
I have no certainties
I don't know how to defend myself anymore
I'll find a way out of myself
Without defending myself anymore

In school, I used to ask: "Why be good?"
If the diagnosis was that of a precarious destiny
Ask permission for the toilet, raise your hand
And you have to choose your future as soon as you have an Adam's apple
They made me read Goethe, Kant, and similar authors
But life then seemed more like Goosebumps to me
Trust in humanity already low
Call high fashion, say: "The trend is to dress in goosebumps"

Putin goes to UA because he wants the EU a bit
The bear has put its snout in the bull's enclosure
America condemns, here are its colonies
But I'm afraid to choose between these two
History teaches us that we don't learn from history
For what happens, more than fear, it's boredom
We've always gorged ourselves without thinking about the bill
And we fall endlessly because the well of evil has no bottom

Stupid, rappers know so few words
That it's even difficult for them to think about certain things
Nothing against it if it gratifies them
But with so much not saying a damn thing, the rankings no longer tremble
They'll say: "Hip-hop", and then I'll enjoy it even more
I care who listens, not who hears
I carry with me a time of wolves and someone might get a fever
Because morality is generally made by the loser

Now, mhm
Everyone is afraid, you know
Of what will be
I have no certainties
I don't know how to defend myself anymore, mhm

Some teenagers play at being a gang
At the opposite pole, others don't leave the room
The climate, the virus, the Cold War warming up
Stephen King, in comparison, has only written children's books
I don't see this future of roses and flowers
At least save the children, ah, from parents
Those who are deaf do not accept a world that changes fortunes
They make revolutions almost always in smart working

If your mood crashes, then the stock market crashes
Proofs of courage take away the "maybes" from love
More than the leap into the void, it's taking a run-up
"I'm not afraid" is a way to give yourself strength
This scene in Italy is silly, don't get confused
I don't have a character to hide behind
Excuse me, mister, I'm not getting involved
Yes, I prefer to take all the thrill of the risk

Soon I will be out of the winds too
The big ones keep me down, the little ones grow fast
I should give the first the end that Saturn has
And swallow the second to postpone my turn
It's strong because life is strong, and it's scary
Everyone, if they don't have them, fights with the weapons they find
I'm just a middle child who doesn't rest
Who doesn't know what choices to make because everyone is afraid of something