Текст и перевод песни Bert & Ernie - Dance Myself to Sleep

Dance Myself to Sleep

Sometimes I have trouble
Falling asleep
But it's not so bad

(Not again)

I don't worry

(Ooooooh)

And I don't weep

In fact I'm glad...

Be-cause I get up off my pillow
And I flip on the li-ight

(Turn the light back off!)

I get down and get hip
In the still of the night
I stretch and I yawn and then I breathe real deep

(Ernie!)

And dance myself to sleep!

(Ooooh, why me?)

I hoof around my beddie
Just a-tappin my toes
Before I know what's happenin'
I'm a-ready to doze

(Oooh...)

Got some partners I can count on called the Boogie Woogie Sheep

(What?!?)

I dance myself to sleep!

(I don't believe this!)

I gently rock-a-bye myself across the floor

(Ernie!)

I turn and then I toss and then I start to snore

(Ernie!)

My trusty little bugle helps me spread the news
That I'm tappin' to "Taps"
And I'm a-rarin' to snooze!

(Oh, not the bugle)

(Smokin' bugle routine by Ernie begins, interspersed with comments by Bert)

(Ernie...
Those sheep are tap dancing!
Oooh, why me?)

(Ernie removes the bugle from his lips... Yet the bugle routine continues! Wild!)

Spoken: Oh, that's nothing, Bert, wait 'till you see Rubber Duckie play the bugle!
Watch this Rubber Duckie, he's the Boogie-Woogie Bugle Duck of Sesame Street!
(Ernie holds his duckie up to the bugle, squeezes his tummy and the bugle routine really heats up!)

(Bugle solo ends)

(The sheep now begin to carry Bert and his bed out of the room)

(Ernie! Ernie! Your sheep!)

Well, I'm gettin' kinda drowsy

(Your sheep! Call them off, please! Hey!)

So the moment has come
To grab my rubber duckie

(Oooh, not outside! Please!)

While the sheep take my chum
Time to shuffle off to dreamland

(Not outside sheep! Errrrnie!)

Got a date to keep

We'll dance ourselves to sleep, oh yeah

(Errrrnie!)

We'll dance ourselves to sleep
Wearin' our jammies
We'll dance ourselves to sleep
And thank you, lambies
We'll dance ourselves to sleep!
(Final bugle riff)

(Ernie's trademark laugh, as Bert looks in from window with long-suffering expression)

Je danse pour m'endormir

Parfois, j'ai du mal
à m'endormir
Mais ce n'est pas si grave

(Pas encore)

Je ne m'inquiète pas

(Ooooooh)

Et je ne pleure pas

En fait, je suis content...

Parce que je me lève de mon oreiller
Et j'allume la lumière

(Éteins la lumière !)

Je bouge et je me déhanche
Au milieu de la nuit
Je m'étire, j'baille et puis je respire profondément

(Ernie !)

Et je danse pour m'endormir !

(Ooooooh, pourquoi moi ?)

Je danse autour de mon lit
En tapant du pied
Avant que je ne sache ce qui se passe
Je suis prêt à somnoler

(Oooh...)

J'ai des partenaires sur qui je peux compter, les Boogie Woogie Sheep

(Quoi ?!)

Je danse pour m'endormir !

(Je n'y crois pas !)

Je me balance doucement d'avant en arrière sur le sol

(Ernie !)

Je me retourne, puis je me tortille, puis je commence à ronfler

(Ernie !)

Ma fidèle petite trompette m'aide à répandre la nouvelle
Que je tape sur "Taps"
Et que je suis prêt à dormir !

(Oh, pas la trompette)

(La routine de la trompette fumante d'Ernie commence, entrecoupée de commentaires de Bert)

(Ernie...
Ces moutons tapent du pied !
Oooh, pourquoi moi ?)

(Ernie retire la trompette de ses lèvres... Pourtant, la routine de la trompette continue ! Sauvage !)

Parlé : Oh, ce n'est rien, Bert, attends de voir Canard en caoutchouc jouer de la trompette !
Regarde ce Canard en caoutchouc, c'est le Canard à la trompette Boogie-Woogie de Sesame Street !
(Ernie tient son canard devant la trompette, lui presse le ventre et la routine de la trompette prend vraiment feu !)

(Solo de trompette se termine)

(Les moutons commencent maintenant à porter Bert et son lit hors de la chambre)

(Ernie ! Ernie ! Tes moutons !)

Eh bien, je commence à avoir un peu sommeil

(Tes moutons ! Rappelle-les, s'il te plaît ! Hé !)

Alors le moment est venu
De prendre mon canard en caoutchouc

(Oooh, pas dehors ! S'il te plaît !)

Pendant que les moutons emmènent mon copain
Il est temps de filer au pays des rêves

(Pas dehors les moutons ! Errrrnie !)

J'ai un rendez-vous à honorer

On va danser pour s'endormir, oh ouais

(Errrrnie !)

On va danser pour s'endormir
En portant nos pyjamas
On va danser pour s'endormir
Et merci, les agneaux
On va danser pour s'endormir !
(Dernière fanfare de trompette)

(Le rire caractéristique d'Ernie, alors que Bert regarde par la fenêtre avec une expression de résignation)