I'm Sad Because I'm Happy - Grover , Marty перевод на немецкий

I'm Sad Because I'm Happy

Oh there are days, when skies are grey
And everything goes wrong
When I start yelling, "Go away!"
And people say, "So long!"
When everything's in disarray
I'm right where I belong
When fun's away on holiday
This grouch must sing this song

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Yes there are days when skies are grey
And all the world looks yucky
When clouds and rain won't go away
And the road I'm on turns mucky
My feet splash in the mud, and hey,
My toes get wet and gucky
Yes everything just goes my way
I feel so gosh-darn lucky!

(The Grouch Choir joins in)

I'm sad, because I'm happy

And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Oscar: Everybody sing!

(Sung in grand style)

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

(Spoken, with music still playing)

Oscar: Ah, I wish every day was like this!

Grungetta: Ah, me too, Oscie!

Oscar: Well, if wishes were garbage trucks, grouches would ride.

Grungetta: So true, so true!

Oscar: Let's just enjoy the moment. Yeah.

Ich bin traurig, weil ich glücklich bin

Oh, es gibt Tage, da ist der Himmel grau
Und alles geht schief
Wenn ich anfange zu schreien: „Geh weg!“
Und die Leute sagen: „Tschüss dann!“
Wenn alles in Unordnung ist
Bin ich genau da, wo ich hingehöre
Wenn der Spaß im Urlaub ist
Muss dieser Griesgram dieses Lied singen

Ich bin traurig, weil ich glücklich bin
Und ich bin glücklich, weil ich sauer bin
Und ich bin sauer, weil es kitschig klingt
Glücklich zu sein, wenn man traurig ist

Ja, es gibt Tage, da ist der Himmel grau
Und die ganze Welt sieht eklig aus
Wenn Wolken und Regen nicht verschwinden wollen
Und der Weg, auf dem ich bin, matschig wird
Meine Füße platschen im Schlamm, und hey,
Meine Zehen werden nass und klebrig
Ja, alles läuft genau nach meinem Sinn
Ich fühle mich so verflixt glücklich!

(Der Griesgram-Chor stimmt mit ein)

Ich bin traurig, weil ich glücklich bin

Und ich bin glücklich, weil ich sauer bin
Und ich bin sauer, weil es kitschig klingt
Glücklich zu sein, wenn man traurig ist

Oskar: Alle singen!

(Gesungen in großem Stil)

Ich bin traurig, weil ich glücklich bin
Und ich bin glücklich, weil ich sauer bin
Und ich bin sauer, weil es kitschig klingt
Glücklich zu sein, wenn man traurig ist

(Gesprochen, während die Musik noch spielt)

Oskar: Ah, ich wünschte, jeder Tag wäre so!

Grungetta: Ah, ich auch, Oski!

Oskar: Tja, wenn Wünsche Müllwagen wären, würden Griesgrame fahren.

Grungetta: So wahr, so wahr!

Oskar: Lass uns einfach den Moment genießen. Ja.